Tłumaczenia dla hasła „Stellung“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈStel·lung <Stellung, Stellungen> [ˈʃtɛlʊŋ] RZ. r.ż.

1. Stellung:

Stellung (Körperhaltung)

houding

Stellung (Körperhaltung)

positie

Stellung (auch sexuell)

stand(je)

2. Stellung (Position):

Stellung

stand

Stellung

stelling

Stellung

positie

Stellung

plaats

etw in Stellung bringen

iets in stelling brengen

3. Stellung (Arbeitsplatz):

Stellung

betrekking

Stellung

positie

Stellung

functie

seine Stellung behalten

zijn betrekking (be)houden

seine Stellung behalten przen.

de baas blijven

in gehobener Stellung (tätig) sein

een hoge positie bekleden

4. Stellung (Rang):

Stellung

positie

Stellung

rang

gesellschaftliche Stellung

maatschappelijke positie

5. Stellung (Standpunkt) kein l.mn.:

Stellung

houding

Stellung

standpunt r.n.

Stellung beziehen

een standpunt innemen

für jdn Stellung nehmen

het voor iem opnemen

gegen jdn Stellung nehmen

zich tegen iem keren [o. kanten]

zu etw Stellung nehmen

zijn houding [o. standpunt] bepalen tegenover iets

6. Stellung WOJSK.:

Stellung

stelling

Stellung

positie

die Stellung halten przen. żart.

op zijn post blijven

die Stellung halten przen. żart.

de wacht houden

in Stellung gehen

de posities innemen

7. Stellung austr. WOJSK.:

Stellung

keuring

Przykładowe zdania ze słowem Stellung

gesellschaftliche Stellung

maatschappelijke positie

Stellung beziehen

een standpunt innemen

eine gut dotierte Stellung

een goed betaalde baan

etw in Stellung bringen

iets in stelling brengen

für jdn Stellung nehmen

het voor iem opnemen

gegen jdn Stellung nehmen

zich tegen iem keren [o. kanten]

zu etw Stellung nehmen

zijn houding [o. standpunt] bepalen tegenover iets

seine Stellung behalten

zijn betrekking (be)houden

meine berufliche Stellung

mijn (maatschappelijke) positie

eine ausbaufähige Stellung

een betrekking met goede toekomstmogelijkheden

in Stellung gehen

de posities innemen

eine leitende Stellung

een leidinggevende positie [o. functie]

die Stellung halten przen. żart.

op zijn post blijven

die Aufklärung der feindlichen Stellung

de verkenning van de vijandelijke stelling

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Diskussion über die Stellung des Menschen innerhalb dieser Begriffsnetze, welche unser Leben spinnen, erhellen dessen Doppelcharakter.

de.wikipedia.org

Adlige und Ehrenbürger einer Gemeinde besaßen oft eigene, ornamentierte Kirchenstühle in exponierter Stellung innerhalb des Gotteshauses.

de.wikipedia.org

Sie bieten Deckungsmöglichkeiten und behindern einen raschen und sicheren Vormarsch des Angreifers durch Schuttberge sowie gute Tarnung für verdeckte Stellungen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde die Stellung des Schauspielers als wesentlichem Träger kinematischer Kunst aufgewertet.

de.wikipedia.org

Nach einem heftigen, über einstündigen Gefecht waren die Osmanen aus ihren Stellungen vertrieben.

de.wikipedia.org

Ihre kirchenrechtliche Stellung entspricht derjenigen der Mönche exempter Orden.

de.wikipedia.org

Der Flug ist geradlinig, eher langsam, mit flachen, schnellen Flügelschlägen, unterbrochen von kurzen Gleitphasen, bei denen die gerundeten Flügel in leichter V-Stellung gehalten werden.

de.wikipedia.org

Der Kirchenherr wurde damit der rechtlichen Stellung einer Grafschaft ebenbürtig.

de.wikipedia.org

In der Gynäkologie haben Abstriche des Gebärmuttermundes eine besondere Stellung bei der Krebsdiagnostik.

de.wikipedia.org

Neben Romanen, Kinderbüchern und Märchen nahm sie in ihren Veröffentlichungen auch zu pädagogischen Themen und zu Fragen der Lebensführung Stellung.

de.wikipedia.org