Tłumaczenia dla hasła „kwade“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

kwa·de RZ. r.n.

kwade → kwaad¹

Zobacz też kwaad , kwaad

kwaad² <kwade, kwader, kwaadst> [kwat] PRZYM.

1. kwaad (niet zoals het behoort te zijn):

kwaad

schlecht

kwaad

schlimm

kwaad

übel

kwaad

böse

zo goed en zo kwaad als het gaat

so gut es eben geht

kwaad bloed zetten

böses Blut schaffen

op een kwade dag

eines bösen Tages

iem in een kwaad daglicht stellen

jdm Übles nachsagen

hij is de kwaadste niet

er ist noch nicht so übel

een kwaad geweten hebben

ein schlechtes Gewissen haben

een kwade invloed ondergaan

unter schlechtem Einfluss stehen

het is niet kwaad bedoeld

es ist nicht böse gemeint

een kwaaie kerel

ein böser Kerl

kwade praktijken

üble Praktiken

in een kwade reuk staan

in üblem Ruf stehen

het te kwaad krijgen (in moeilijkheden komen)

in ernste Schwierigkeiten geraten

het te kwaad krijgen (zich niet goed kunnen houden)

nicht an sich halten können

het kwaad (te verduren) hebben

schlimm dran sein

dat is zo kwaad niet

das ist nicht übel

hij is zo kwaad niet

er ist schon in Ordnung

2. kwaad (boos):

kwaad

böse

kwaad

zornig

kwaad

verärgert

een kwaaie bui [o. kwade zin ] hebben

schlecht gelaunt sein

met een kwaaie kop weglopen

verärgert weggehen

zich kwaad maken

sich erbosen

zich kwaad maken

sich aufregen

op iem kwaad zijn

auf jdn böse sein

op iem kwaad zijn

jdm böse sein

3. kwaad:

kwaad (hinder, nadeel opleverend)

schlimm

kwaad (hinder, nadeel opleverend)

schlecht

kwaad (moeilijk)

schwer

dat is een kwade boel

das ist eine schlimme Sache

kwaad worden

böse werden

kwaad worden

in die Luft gehen

4. kwaad (ongunstig, onaangenaam):

kwaad

schlimm

kwaad

böse

een kwaad teken

ein böses Zeichen

een kwaad vermoeden hebben

böse Ahnungen haben

kwaad¹ <kwaden> [kwat] RZ. r.n.

1. kwaad (het slechte):

kwaad

Böse(s) r.n.

iem kwaad doen

jdm Böses (an)tun

van geen kwaad weten

ahnungslos sein

hij kan daar geen kwaad doen

alles, was er tut, wird dort hingenommen

van kwaad tot erger vervallen (iets)

immer schlimmer werden

van kwaad tot erger vervallen (iem)

immer tiefer sinken

2. kwaad:

meer kwaad dan goed doen (schade, nadeel)

mehr schaden als nützen

sporten zou je geen kwaad doen

Sport zu treiben würde dir nicht schaden

dat kan geen kwaad (schaadt niet)

das schadet nichts

dat kan geen kwaad (ongevaarlijk, onschuldig)

es ist nichts dabei

kan die kat geen kwaad in de keuken?

kann die Katze in der Küche nichts anstellen?

kwaad stichten

Unheil stiften

van twee kwaden het minste kiezen

das kleinere Übel wählen

3. kwaad (onheil, ongeluk):

kwaad

Übel r.n.

een noodzakelijk kwaad

ein notwendiges Übel

het kwaad was al geschied

das Unheil war bereits geschehen

van iem geen kwaad willen horen

auf jdn nichts kommen lassen

Przykładowe zdania ze słowem kwade

kwade praktijken

üble Praktiken

op een kwade dag

eines bösen Tages

een kwade invloed ondergaan

unter schlechtem Einfluss stehen

iets ten kwade uitleggen

etw falsch auslegen

boze [o. kwade ] tongen beweren ...

böse Zungen behaupten, ...

natte [o. kwade ] moesson

Sommermonsun r.m.

in een kwade reuk staan

in üblem Ruf stehen

dat is een kwade boel

das ist eine schlimme Sache

een advocaat van kwade zaken

ein Rechtsverdreher pej.

in een kwade geur staan

in schlechtem/üblem Geruch stehen

de advocaat van kwade zaken

≈ der Winkeladvokat pej.

hij is altijd de kwade pier

er muss immer herhalten

iem een goede/kwade dienst bewijzen

jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

iem een schrik voor het kwade inboezemen

jdm einen Abscheu vor dem Bösen einflößen

een kwaaie bui [o. kwade zin ] hebben

schlecht gelaunt sein

je legt het erop toe kwade vrienden te worden

du legst es ja darauf an, dass wir uns entzweien