Tłumaczenia dla hasła „erweisen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

er·ˈwei·sen¹ [-ˈv͜aizn̩] CZ. cz. przech.

1. erweisen (zeigen):

erweisen

bewijzen

erweisen

aantonen

2. erweisen podn. (entgegenbringen):

erweisen

ten deel doen vallen

erweisen

betonen

jdm seine Anteilnahme erweisen

iem zijn deelneming betuigen

er·ˈwei·sen² [-ˈv͜aizn̩] CZ. cz. zwr. (sich herausstellen)

erweisen

zich betonen

erweisen

blijken (te zijn)

sich als wahr erweisen

waar blijken (te zijn)

Przykładowe zdania ze słowem erweisen

sich als wahr erweisen

waar blijken (te zijn)

jdm seine Reverenz erweisen

iem het nodige respect bewijzen

jdm eine Gefälligkeit erweisen

iem een dienst bewijzen

jdm einen Gefallen erweisen podn.

iem een plezier doen

jdm eine Liebe erweisen

iem een dienst bewijzen

jdm einen Bärendienst erweisen

iem een slechte dienst bewijzen

jdm seine Anteilnahme erweisen

iem zijn deelneming betuigen

jdm Aufmerksamkeiten erweisen

iem attenties bewijzen

jdm Zärtlichkeiten erweisen

iem liefkozen

jdm Freundlichkeiten erweisen

iem attenties bewijzen

sich als falsch/wahr erweisen

verkeerd/waar blijken te zijn

jdm gute Dienste erweisen [o. leisten ] [o. tun ]

iem goede diensten bewijzen

sich jdm gefällig erweisen [o. zeigen ]

iem een dienst bewijzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Werbewirksam erwies sich etwa ein von ihm zum zehnjährigen Jubiläum organisiertes Orchesterkonzert, das 2000 Besucher anlockte.

de.wikipedia.org

Die Transparenz des Gemeindebudgets erweist sich auch als wirksames Mittel gegen Korruption.

de.wikipedia.org

Ebenso können sich manche Religionen oder Kulte auch als destruktiv erweisen.

de.wikipedia.org

Die Verbindung zwischen der Titanoberfläche und dem Knochen hat sich als zuverlässig erwiesen.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Der Kontakt zu einem Karlsruher Komponisten erwies sich als erfolgreich.

de.wikipedia.org

Der Eisengehalt des örtlichen Raseneisenerzes erwies sich indes als zu gering.

de.wikipedia.org

Für seinen ursprünglich vorgesehenen Aufstellungsort im Belvedere erwies sie sich als zu groß, so dass sie letztlich in diese Kirche kam.

de.wikipedia.org

Die Gründung des Bauwerks erfolgte auf Pfahlrosten, da der Boden sich als wenig tragfähig erwies.

de.wikipedia.org