Tłumaczenia dla hasła „Liebe“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈLie·be <Liebe, Lieben> [ˈliːbə] RZ. r.ż.

1. Liebe (starke Zuneigung) kein l.mn.:

Liebe

liefde

Liebe auf den ersten Blick

liefde op het eerste gezicht

jdm seine Liebe gestehen

iem zijn liefde bekennen

heiße Liebe

vurige liefde

käufliche Liebe

prostitutie

aus Lust und Liebe

voor zijn plezier

die Liebe zur Kunst/Natur

de liefde voor (de) kunst/de natuur

2. Liebe podn. (Gefallen) kein l.mn.:

jdm eine Liebe erweisen

iem een dienst bewijzen

3. Liebe pot. (Person, die man liebt):

Liebe

liefde

Liebe

lief(je)

Liebe

vlam

eine alte Liebe

een oude vlam

bei aller Liebe, aber …

bij alle vriendschap, maar …

Brennende Liebe BOT.

druipende [o. gebroken] hartjes

die Liebe geht durch den Magen przysł.

de weg naar het hart gaat door de maag

die Liebe macht erfinderisch przysł.

de liefde is vindingrijk

Liebe lässt sich nicht erzwingen przysł.

≈ gedwongen liefde en waterverf gaan spoedig uit

alte Liebe rostet nicht przysł.

oude liefde roest niet

die Liebe überwindet alles przysł.

liefde overwint alles

die Liebe ist stärker als der Tod przysł.

de liefde is sterker dan de dood

Liebe macht blind przysł.

liefde is blind

ˈlie·ben [ˈliːbn̩] CZ. cz. przech.

1. lieben (sehr gerne mögen):

lieben

houden van

lieben

liefhebben

lieben

beminnen

die Liebenden

de geliefden [o. gelieven]

ich liebe es nicht, wenn …

ik hou(d) er niet van dat …

liebend gern

heel graag

liebend gern

dolgraag

2. lieben (sexuell):

lieben

de liefde bedrijven

lieben

vrijen

was sich liebt, das neckt sich przysł.

die van elkaar houden, plagen elkaar

lieb [liːp] PRZYM.

1. lieb:

lieb (teuer, wert)

lief

lieb (teuer, wert)

dierbaar

lieb (in Briefen)

beste

lieb (in Briefen)

waarde

(ach,) du liebes bisschen!

lieve hemel [o. deugd] !

(mein) lieber Freund! pot.

beste vriend, …

(mein) lieber Freund! pot.

vriendlief, …

jdn/etw lieb gewinnen

iem/iets lief krijgen

jdn/etw lieb gewinnen

(stilaan) van iem/iets gaan houden

jdn/etw lieb gewinnen

voor iem/iets liefde opvatten

lieb gewordene Gewohnheiten

dierbare [o. vertrouwd geworden] gewoonten

lieb gewordene Gewohnheiten

gewoonten waaraan men gehecht [o. verknocht] is (geraakt)

der liebe Gott

Onze-Lieve-Heer

jdn lieb haben

iem lief hebben

jdn lieb haben

van iem houden

jdn lieb haben

iem beminnen

lieber Herr X!

beste meneer X, …

lieber Herr X!

waarde X, …

den lieben langen Tag

de godganse(lijke) dag

mein Lieber!

mijn beste!

(mein) Liebes!

liefje!

(mein) Liebes!

schat!

meine Lieben

allen die mij dierbaar zijn

meine Lieben!

luitjes!

meine Lieben!

beste mensen!

meine Lieben!

(mijn) vrienden!

das ist mir lieb und teuer

dat is mij dierbaar

2. lieb (freundlich, nett):

lieb

aardig

lieb

vriendelijk

lieb

lief

viele liebe Grüße

vriendelijke groeten

er ist sehr lieb zu Kindern

hij is erg lief voor kinderen

sei so lieb und …

wees zo goed en …

3. lieb (artig, brav):

lieb

zoet

lieb

lief

lieb

braaf

ein liebes Kind

een zoet [o. lief] kind

4. lieb (angenehm, willkommen):

lieb

aangenaam

lieb

welkom

lieb

lief

es wäre mir lieber, wenn …

ik zou liever hebben [o. zien] dat …

es wäre mir lieber, wenn …

ik had liever dat …

ˈlieb·ge·win·nen, ˈlieb ge·win·nen CZ. cz. przech. niereg.

liebgewinnen → lieb

Zobacz też lieb

lieb [liːp] PRZYM.

1. lieb:

lieb (teuer, wert)

lief

lieb (teuer, wert)

dierbaar

lieb (in Briefen)

beste

lieb (in Briefen)

waarde

(ach,) du liebes bisschen!

lieve hemel [o. deugd] !

(mein) lieber Freund! pot.

beste vriend, …

(mein) lieber Freund! pot.

vriendlief, …

jdn/etw lieb gewinnen

iem/iets lief krijgen

jdn/etw lieb gewinnen

(stilaan) van iem/iets gaan houden

jdn/etw lieb gewinnen

voor iem/iets liefde opvatten

lieb gewordene Gewohnheiten

dierbare [o. vertrouwd geworden] gewoonten

lieb gewordene Gewohnheiten

gewoonten waaraan men gehecht [o. verknocht] is (geraakt)

der liebe Gott

Onze-Lieve-Heer

jdn lieb haben

iem lief hebben

jdn lieb haben

van iem houden

jdn lieb haben

iem beminnen

lieber Herr X!

beste meneer X, …

lieber Herr X!

waarde X, …

den lieben langen Tag

de godganse(lijke) dag

mein Lieber!

mijn beste!

(mein) Liebes!

liefje!

(mein) Liebes!

schat!

meine Lieben

allen die mij dierbaar zijn

meine Lieben!

luitjes!

meine Lieben!

beste mensen!

meine Lieben!

(mijn) vrienden!

das ist mir lieb und teuer

dat is mij dierbaar

2. lieb (freundlich, nett):

lieb

aardig

lieb

vriendelijk

lieb

lief

viele liebe Grüße

vriendelijke groeten

er ist sehr lieb zu Kindern

hij is erg lief voor kinderen

sei so lieb und …

wees zo goed en …

3. lieb (artig, brav):

lieb

zoet

lieb

lief

lieb

braaf

ein liebes Kind

een zoet [o. lief] kind

4. lieb (angenehm, willkommen):

lieb

aangenaam

lieb

welkom

lieb

lief

es wäre mir lieber, wenn …

ik zou liever hebben [o. zien] dat …

es wäre mir lieber, wenn …

ik had liever dat …

ˈlieb·ha·ben, ˈlieb ha·ben CZ. cz. przech. niereg.

liebhaben → lieb

Zobacz też lieb

lieb [liːp] PRZYM.

1. lieb:

lieb (teuer, wert)

lief

lieb (teuer, wert)

dierbaar

lieb (in Briefen)

beste

lieb (in Briefen)

waarde

(ach,) du liebes bisschen!

lieve hemel [o. deugd] !

(mein) lieber Freund! pot.

beste vriend, …

(mein) lieber Freund! pot.

vriendlief, …

jdn/etw lieb gewinnen

iem/iets lief krijgen

jdn/etw lieb gewinnen

(stilaan) van iem/iets gaan houden

jdn/etw lieb gewinnen

voor iem/iets liefde opvatten

lieb gewordene Gewohnheiten

dierbare [o. vertrouwd geworden] gewoonten

lieb gewordene Gewohnheiten

gewoonten waaraan men gehecht [o. verknocht] is (geraakt)

der liebe Gott

Onze-Lieve-Heer

jdn lieb haben

iem lief hebben

jdn lieb haben

van iem houden

jdn lieb haben

iem beminnen

lieber Herr X!

beste meneer X, …

lieber Herr X!

waarde X, …

den lieben langen Tag

de godganse(lijke) dag

mein Lieber!

mijn beste!

(mein) Liebes!

liefje!

(mein) Liebes!

schat!

meine Lieben

allen die mij dierbaar zijn

meine Lieben!

luitjes!

meine Lieben!

beste mensen!

meine Lieben!

(mijn) vrienden!

das ist mir lieb und teuer

dat is mij dierbaar

2. lieb (freundlich, nett):

lieb

aardig

lieb

vriendelijk

lieb

lief

viele liebe Grüße

vriendelijke groeten

er ist sehr lieb zu Kindern

hij is erg lief voor kinderen

sei so lieb und …

wees zo goed en …

3. lieb (artig, brav):

lieb

zoet

lieb

lief

lieb

braaf

ein liebes Kind

een zoet [o. lief] kind

4. lieb (angenehm, willkommen):

lieb

aangenaam

lieb

welkom

lieb

lief

es wäre mir lieber, wenn …

ik zou liever hebben [o. zien] dat …

es wäre mir lieber, wenn …

ik had liever dat …

Ich liebe Dich

Hasło od użytkownika

Ich liebe dich

Ik hou van jou

Przykładowe zdania ze słowem Liebe

elterliche Liebe

ouderliefde

heiße Liebe

vurige liefde

käufliche Liebe

prostitutie

liebe Gäste!

beste [o. geachte] aanwezigen!

Brennende Liebe BOT.

druipende [o. gebroken] hartjes

bei aller Liebe, aber …

bij alle vriendschap, maar …

aus Lust und Liebe

voor zijn plezier

ein Bekenntnis seiner Liebe

zijn liefde(s)verklaring

(ach) du liebe Zeit!

heremijntijd!

ein Kind der Liebe euf.

een onecht kind

wie das liebe Vieh pot.

bij de beesten af

jdm seine Liebe gestehen

iem zijn liefde bekennen

jdm eine Liebe erweisen

iem een dienst bewijzen

die Liebe macht erfinderisch przysł.

de liefde is vindingrijk

alte Liebe rostet nicht przysł.

oude liefde roest niet

die Liebe überwindet alles przysł.

liefde overwint alles

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Redaktionell betreute Bereiche bieten Informationen und Berichte zu Themen wie Reisen, Gesundheit, Kultur, Partnerschaft und Liebe, Computer und Technik.

de.wikipedia.org

Der junge König hält aber nicht viel von einer Vernunftehe; er möchte aus Liebe heiraten oder gar nicht.

de.wikipedia.org

Dieser Gefahr setzt er das Primat der Liebe entgegen, deren Früchte ein Leben in evangelischer Freiheit tragen soll.

de.wikipedia.org

Schon damals spürte sie eine intensive Liebe zum Theater und wirkte gestalterisch an Theateraufführungen der Schule mit.

de.wikipedia.org

Als sie die Botschaft bekommt, ist sie einmal mehr zerrissen ihrer Liebe und dem Schwur gegenüber dem Vater.

de.wikipedia.org

Vordergründig geht es um den "Fall", den eine Frau bei unehelichen Beziehungen erleidet, sei es aus Liebe oder für Geld.

de.wikipedia.org

Ihre Habilitation erfolgte mit der Schrift Arbeit und Liebe.

de.wikipedia.org

Sie zweifelt in keinem Augenblick ihres Lebens an ihrer Liebe zu ihm oder an seiner Liebe zu ihr.

de.wikipedia.org

Der Musiktitel “Brennende Liebe” erschien im Musikverlag Edition Meisel & Co., Berlin.

de.wikipedia.org

Die Novelle handelt von einem 22-jährigen Aktzeichner, der keine Liebe finden kann.

de.wikipedia.org