niemiecko » niderlandzki

ˈAl·te [ˈaltə] RZ. r.ż. odm. wie przym.

1. Alte (alte Frau):

Alte
oude vrouw
Alte
oudje r.n.

2. Alte pot. (Schraubenmutter):

Alte
moer
Alte
ouwe
Alte
moeder

3. Alte pot. (Ehefrau):

Alte
vrouw

4. Alte pot. (Vorgesetzte(r)):

Alte
cheffin
Alte
oude
Alte
bazin

5. Alte (Mutter):

die Alte säugt ihr Junges
de moer [o. het moederdier] zoogt haar jong

ˈAl·te(r) [ˈaltə (-tɐ)] RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

1. Alte(r) (alter Mann):

Alte(r)
oude man
Alte(r)
oudje r.n.

2. Alte(r) pot. (Ehemann, Vater):

Alte(r)
oudeheer
Alte(r)
ouwe
Alte(r)
vader

3. Alte(r) pot. (Mann):

Alte(r)
man

4. Alte(r) pot. (Chef):

Alte(r)
chef
Alte(r)
oude
Alte(r)
ouwe
Alte(r)
baas

5. Alte(r) KARC. (im Skat):

Alte(r)
hoogste boer

alt <älter, (am) ältest(en)> [alt] PRZYM.

1. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt
oud
alt an Jahren
oud van jaren
alt an Jahren
bedaagd
alt wie Methusalem pot. żart.
zo oud als Methusalem
alt wie Methusalem pot. żart.
zeer oud

4. alt (nicht neu):

ein alter Hut
iets dat iedereen al weet

5. alt (zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert):

alte Meister
(schilderijen van) oude meesters

Alt <Alt(e)s, Alte> [alt] RZ. r.m. meist l.poj.

1. Alt MUZ. (Altstimme):

Alt
alt(stem)

2. Alt (Tonlage) kein l.mn.:

Alt
alt(partij)
im Alt mitsingen
in de altpartij meezingen

3. Alt (Altsängerin):

Alt
alt(zangeres)

ˈAl·ter <Alters, Alter> [ˈaltɐ] RZ. r.n.

3. Alter (alte Menschen) kein l.mn.:

Alter
oude mensen
Alter
ouden van dagen
Alter schützt vor Torheit nicht przysł.
hoe ouder, hoe gekker

ˈAl·ter E·go <Alter Ego> RZ. r.n. kein l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem Alte

alte Meister
(schilderijen van) oude meesters
alte Jungfer pej.
jongedochter
alte Schachtel pot. pej.
oud wijf
Anklänge an alte Volkslieder
lichte overeenkomsten met oude volksliederen
eine alte Schuld bereinigen
een oude schuld vereffenen
immer die alte Litanei!
altijd het oude liedje [o. hetzelfde gezeur] !
das sind alte Geschichten
dat is ouwe koek
alte Liebe rostet nicht przysł.
oude liefde roest niet
die Alte Geschichte
de Oude Geschiedenis
die alte/gleiche Leier
het oude/hetzelfde liedje
der alte Meier pot.
de oude Meier
alte Wunden aufreißen przen.
oude wonden open(rijt)en
alte Zeitschriften ausmisten pot.
oude tijdschriften weggooien
eine alte Liebe
een oude vlam
er ist ganz der Alte
hij is helemaal de oude [o. niet veranderd]
an eine alte Wunde rühren przen.
een teer punt [o. gevoelige snaar] raken [o. aanroeren]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Dabei lehnte sich die Werbesendung an seine alte Talkshow an.
de.wikipedia.org
Der alte Dachturm wurde 1988 wegen Baufälligkeit abgebrochen und 1990–94 im Rahmen einer Instandsetzung wieder hergestellt.
de.wikipedia.org
Der alte Adelssitz wurde nach 1311 zur Hofmark.
de.wikipedia.org
Dieser alte Bienenzüchter hat drei Söhne.
de.wikipedia.org
Der alte Diener war darüber so beunruhigt, dass er sich nicht länger traute, an diesem Ort zu verweilen.
de.wikipedia.org
Schon dabei erwies sich ihre alte Maschinenanlage als sehr störungsanfällig, was häufig zur Langsamfahrt zwang und lange Werftaufenthalte notwendig machte.
de.wikipedia.org
In dem durch den neuen Wellenbrecher besser geschützten Hafen kehrte bald die alte Betriebsamkeit ein, und er blieb das wichtigste Fischereizentrum des Landes.
de.wikipedia.org
Das alte Wasserschloss von 1548 musste hierzu vollständig niedergelegt werden, nur Teile der Wirtschaftsgebäude blieben erhalten (bez.
de.wikipedia.org
Der alte Physiker meint, der Krieg werde auch die Canaille austilgen.
de.wikipedia.org
Als Quellensammlung bezeichnet man auch die Sammlungen aus Mittelalter und früher Neuzeit, mit denen damalige Herausgeber alte Quellen bewahren wollten.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Alte" w innych językach

Definicje "Alte" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne