niemiecko » niderlandzki

alt <älter, (am) ältest(en)> [alt] PRZYM.

1. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt
oud
alt an Jahren
oud van jaren
alt an Jahren
bedaagd
alt wie Methusalem pot. żart.
zo oud als Methusalem
alt wie Methusalem pot. żart.
zeer oud

4. alt (nicht neu):

ein alter Hut
iets dat iedereen al weet

5. alt (zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert):

alte Meister
(schilderijen van) oude meesters

Alt <Alt(e)s, Alte> [alt] RZ. r.m. meist l.poj.

1. Alt MUZ. (Altstimme):

Alt
alt(stem)

2. Alt (Tonlage) kein l.mn.:

Alt
alt(partij)
im Alt mitsingen
in de altpartij meezingen

3. Alt (Altsängerin):

Alt
alt(zangeres)

ˈAl·ter <Alters, Alter> [ˈaltɐ] RZ. r.n.

3. Alter (alte Menschen) kein l.mn.:

Alter
oude mensen
Alter
ouden van dagen
Alter schützt vor Torheit nicht przysł.
hoe ouder, hoe gekker

ˈAl·te(r) [ˈaltə (-tɐ)] RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

1. Alte(r) (alter Mann):

Alte(r)
oude man
Alte(r)
oudje r.n.

2. Alte(r) pot. (Ehemann, Vater):

Alte(r)
oudeheer
Alte(r)
ouwe
Alte(r)
vader

3. Alte(r) pot. (Mann):

Alte(r)
man

4. Alte(r) pot. (Chef):

Alte(r)
chef
Alte(r)
oude
Alte(r)
ouwe
Alte(r)
baas

5. Alte(r) KARC. (im Skat):

Alte(r)
hoogste boer

ˈAl·ter E·go <Alter Ego> RZ. r.n. kein l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem alten

alten Stils
oude stijl
den alten Zopf [o. die alten Zöpfe] abschneiden przen.
achterhaalde zaken afschaffen
den alten Adam ausziehen
de oude Adam afleggen
auf seine alten Tage
op zijn oude dag
jd vom alten Schlag
iem van de oude stempel
seinen (alten) Stiefel weitermachen pot.
op zijn gewone manier voortboeren
zum alten Eisen gehören pot. przen.
afgedankt zijn
zur alten Garde gehören przen.
bij de oude garde horen
die alten Sprachen
de oude [o. klassieke] talen
aus alten Zeiten
uit vroeger tijd
in alten Zeiten
lang geleden
die alten/neuen Bundesländer
de oude/nieuwe deelstaten
am Alten kleben
aan het oude [o. de traditie] gehecht zijn
ein Kavalier der alten Schule
op-en-top een gentleman
in einer alten Wunde wühlen przen.
een oude wond openrijten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Auch beim Absuchen eines Stollensystems eines alten Silberbergwerks fand sich keine Spur des Gesuchten.
de.wikipedia.org
Mit der Magistratsverfassung von 1783 löste der Magistrat, bestehend aus Bürgermeister und Räten, den alten Stadtrat und den Stadtrichter als Behörde ab.
de.wikipedia.org
2001 wurde der Preßnitztalradweg auf der alten Eisenbahntrasse eröffnet.
de.wikipedia.org
In alten Adressbüchern finden sich außerdem die Schmiedeschule und die Fachschule der Dentisten, die landwirtschaftliche Fortbildungsschule, staatliche Fortbildungsschulen und das archäologische Seminar.
de.wikipedia.org
Nach dem Erbstreit hat er nie mehr seinen alten Status erreicht.
de.wikipedia.org
Da das Parlament im Bürgerkrieg die alten Kronjuwelen zerstört hatte, mussten für diese Krönung neue Juwelen hergestellt werden.
de.wikipedia.org
In den folgenden Jahrzehnten wurde das Kurhaus abgerissen, ein Lesegarten entstand und verschwand wieder, die alten Alleen wurden teilweise gefällt.
de.wikipedia.org
Dies ist der klaren, reinen Sprache zuzuschreiben, in der sie verfasst wurden, und dem alten Stil der Skaldendichtung.
de.wikipedia.org
Zwei Pressglas-Gefäße aus dem alten Palast sind mit Tierfiguren verziert.
de.wikipedia.org
Diese alten Traditionen lebten fort, häufig verbunden mit Begriffen wie Androgynie und Hermaphroditismus.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "alten" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne