Tłumaczenia dla hasła „gehören“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ge·ˈhö·ren¹ [gəˈhøːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. gehören:

gehören (Teil sein von)

(be)horen

gehören (Teil sein von)

toebehoren

gehören (jds Eigentum sein)

zijn van

gehören (jds Eigentum sein)

toekomen

das gehört nicht hierher

dat hoort hier niet thuis

das gehört nicht in dieses Buch

dat hoort niet in dit boek (thuis)

das gehört mir!

dat is van mij!

zu etw gehören

bij [o. tot] iets (be)horen

zur Sache gehören

ter zake doen

zur alten Garde gehören przen. (Mitglied sein)

bij de oude garde horen

zur ersten Garnitur gehören

bij de top horen

2. gehören (Voraussetzung, nötig sein):

gehören

nodig zijn

3. gehören (den richtigen Platz haben):

gehören reg. poł. niem.

verdienen

gehören reg. poł. niem.

moeten

gehören reg. poł. niem.

horen

er gehört eingesperrt!

hij hoort in de gevangenis!

ge·ˈhö·ren² [gəˈhøːrən] CZ. cz. zwr. (angebracht sein)

gehören

(be)horen

gehören

passen

gehören

betamen

wie es sich gehört

zoals het hoort

Ge·ˈhör <Gehör(e)s, Gehöre> [gəˈhøːɐ] RZ. r.n.

Gehör

gehoor r.n.

ein Gehör für Musik haben

een muzikaal gehoor hebben

Gehör vor Gericht PR.

gehoor voor de rechter [o. rechtbank]

jdm kein Gehör schenken

aan iem geen gehoor schenken [o. geven]

etw zu Gehör bringen

iets ten gehore brengen

das ist mir zu Gehör gekommen

dat is mij ter ore gekomen

Przykładowe zdania ze słowem gehören

zum großen Haufen gehören

tot de grote massa behoren

zur ersten Garnitur gehören

bij de top horen

zum alten Eisen gehören pot. przen.

afgedankt zijn

zur alten Garde gehören przen.

bij de oude garde horen

zur Sache (gehören)

ter zake (doen)

dazu gehören zwei!

daar zijn er nog altijd twee voor nodig!

zur Sache gehören

ter zake doen

zum Ressort gehören

ressorteren onder

zu etw gehören

bij [o. tot] iets (be)horen

ins Reich der Fabel gehören

tot het rijk der fabelen behoren

zum eisernen Bestand gehören [o. zählen]

tot het ijzeren [o. vaste] repertoire (be)horen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die reinweißen und angenehm duftenden Blüten gehören zu den größten Baumblüten überhaupt.

de.wikipedia.org

Dazu gehören z. B. die Venusfliegenfalle und der Sonnentau.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte eine weiße Schirmmütze mit hellblauem Besatzstreifen.

de.wikipedia.org

Neben seiner wissenschaftlichen Betätigung gehörte er in den Jahren 1845 bis 1849 als Mitglied der Altliberalen der Zweiten Kammer des bayerischen Parlaments an.

de.wikipedia.org

Das ist für ihn keine Zeitverschwendung, sondern es sind Schritte, die zu seinem Weg gehören.

de.wikipedia.org

Seine Porträts gehören mit ihren phantasievollen Kleidungen und Schmuckelementen zum Besten, was er gemalt hat.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Forderung nach Selbstverwaltung für Provinzen, Kreise und Gemeinden.

de.wikipedia.org

Dazu gehören zwei ebenerdige Türöffnungen von 1,80 Meter Höhe und 0,70 Meter Breite.

de.wikipedia.org

Dass Ebbe und Flut vorwiegend mit dem Mond korreliert sind, dürfte zu den ersten astrophysikalischen Erkenntnissen des Menschen gehören.

de.wikipedia.org

Zum Inhalt des Magazins gehören verständliche medizinische Fachberichte über Krebsforschung, Krebsprävention, individuelle Krebs-Therapien sowie Fragen der Selbsthilfe nach Krebs.

de.wikipedia.org