Tłumaczenia dla hasła „Eisen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈEi·sen <Eisens, Eisen> [ˈ͜aizn̩] RZ. r.n.

1. Eisen kein l.mn.:

Eisen

ijzer r.n.

ein heißes Eisen przen. przysł.

een heet hangijzer

zwei [o. mehrere] [o. noch ein] Eisen im Feuer haben przen.

nog andere pijlen op de boog hebben

zwei [o. mehrere] [o. noch ein] Eisen im Feuer haben przen.

meer ijzers [o. nog een ijzer] in het vuur hebben

zum alten Eisen gehören pot. przen.

afgedankt zijn

2. Eisen (Gegenstand aus Eisen):

Eisen

ijzeren voorwerp r.n.

Eisen

ijzer r.n.

jdn in Eisen legen podn.

iem in de boeien slaan [o. sluiten]

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist przysł.

men moet het ijzer smeden als het heet is

Przykładowe zdania ze słowem Eisen

zum alten Eisen gehören pot. przen.

afgedankt zijn

jdn in Eisen legen podn.

iem in de boeien slaan [o. sluiten]

ein heißes Eisen przen. przysł.

een heet hangijzer

der Magnet zieht Eisen an

de magneet trekt ijzer aan

Rost greift das Eisen an

roest vreet het ijzer aan [o. verteert het ijzer]

das Eisen fühlt sich kalt an

het ijzer voelt koud aan

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist przysł.

men moet het ijzer smeden als het heet is

zwei [o. mehrere] [o. noch ein] Eisen im Feuer haben przen.

nog andere pijlen op de boog hebben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Letztere ist eine defekte Gedenkglocke, da sie aus Eisen statt hochwertiger Bronze gefertigt wurde.

de.wikipedia.org

Die Grube Eduard & Amalia ist eine ehemalige Eisen-Grube des Bensberger Erzreviers zwischen Buschhorn und der Straße Am grünen Weiher.

de.wikipedia.org

Seit 1879 wurden Schutzzölle auf ausländisches Eisen erhoben.

de.wikipedia.org

Um eine Tonne schmelzbares Eisen zu gewinnen, wurden ca. 100 t Holz benötigt.

de.wikipedia.org

Als Pfetten zwischen diesen Bogenbindern befestigte I-Profil-Eisen trugen die Holzsparren des Satteldaches.

de.wikipedia.org

Der fortlaufende Text ist mit einer Eisen-Kupfer-Tinte geschrieben, die heute grün ist und früher angeblich eine schwarze Kruste hatte.

de.wikipedia.org

Die Schwanzschraube wurde aus Eisen oder Gussstahl geschmiedet, mit einem Gewinde mit 7–14 Umdrehungen versehen und anschließend gehärtet.

de.wikipedia.org

Die Nadel selbst kann aus Stahl bzw. Eisen bestehen.

de.wikipedia.org

Das pulsierende Quecksilberherz ist im Grunde eine elektrochemische Oszillation, da hierbei zwei Metalle (Quecksilber und Eisen) in einem Lokalelement kombiniert sind.

de.wikipedia.org

Die Querwände dominierten die durch eine Eisen-Glas-Konstruktion verschlossenen Rundbogenportale des Mittelschiffes.

de.wikipedia.org