Tłumaczenia dla hasła „geleden“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

ge·le·den¹ [ɣəledə(n)] PRZYM.

1. geleden (op, vóór een tijdstip plaatsgevonden hebbend):

geleden

her +B.

geleden

vor +C.

dat is een jaar geleden

das liegt ein Jahr zurück

het is al een paar jaar geleden

es ist schon einige Jahre her

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

unlängst

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

vor kurzem

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

neulich

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

kürzlich

drie maanden geleden ontmoette ik hem

ich bin ihm vor drei Monaten begegnet

2. geleden (voorbij):

geleden

vorbei

ge·le·den² CZ.

geleden volt. deelw. van lijden², lijden³

Zobacz też lijden , lijden , lijden

lij·den³ <leed, h. geleden> [lɛidə(n)] CZ. cz. przech.

1. lijden (ondergaan):

lijden

erleiden

armoe lijden

in Armut leben

pijn lijden

Schmerzen erleiden

2. lijden (verdragen):

lijden

erleiden

lijden

ertragen

lijden

erdulden

het kan wel lijden przen.

die Mittel erlauben es

3. lijden (toestaan):

lijden

dulden

geen uitstel kunnen lijden

keinen Aufschub dulden

ik mag lijden dat …

ich hoffe, dass …

ik mag [o. kan ] die man wel lijden

ich mag den Mann leiden

lij·den² <leed, h. geleden> [lɛidə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. lijden (in ellende verkeren):

lijden

leiden

lijden

dulden

lijden aan zwaarmoedigheid

an +C. Schwermut leiden

hevig lijden

schwer leiden

hij leed onder het gevoel van onzekerheid

er litt unter dem Gefühl der Unsicherheit

2. lijden (schade ondervinden):

lijden

leiden

te lijden hebben van …

zu leiden haben unter +C. …

lij·den¹ [lɛidə(n)] RZ. r.n. geen l.mn.

lijden

Leiden r.n.

lijden

Pein r.ż.

lijden (van Christus ook)

Passion r.ż.

nu is hij uit zijn lijden verlost

nun ist er von seinem Leiden erlöst

Przykładowe zdania ze słowem geleden

lang geleden

vor langer Zeit

kort geleden

vor kurzem

niet lang geleden/kort [o. pas ] geleden

unlängst

een hele tijd geleden

vor langer Zeit

vergoeding van geleden oorlogsschade

Kriegsentschädigung r.ż.

het leed is weer geleden

der Kummer ist ausgestanden

dat is een jaar geleden

das liegt ein Jahr zurück

dat is een eeuwigheid geleden

das ist eine Ewigkeit her

het is een klein jaar geleden

es ist knapp ein Jahr her

deze kwesties dateren van jaren geleden

diese Fragen bestehen seit Jahren

drie maanden geleden ontmoette ik hem

ich bin ihm vor drei Monaten begegnet

het is al een paar jaar geleden

es ist schon einige Jahre her

het is een jaar of vijf geleden

es ist etwa fünf Jahre her