Tłumaczenia dla hasła „Tod“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Tod <Tod(e)s, Tode> [toːt] RZ. r.m. meist l.poj.

Tod

dood

auf den Tod pot. przen.

absoluut

auf den Tod pot. przen.

helemaal

bis zum Tod(e)

tot de dood

(bis) über den Tod hinaus

over de dood [o. het graf] heen

(bis) über den Tod hinaus

ook (nog) na de dood

Gevatter Tod

vriend Hein

dem Tode geweiht

ten dode opgeschreven

du holst dir noch den Tod! (übertreibend)

je gaat er nog aan (kapot)!

in den Tod gehen podn.

de dood ingaan [o. vinden]

freiwillig in den Tod gehen podn.

zelfmoord plegen

mit dem Tod(e) spielen

met zijn leven spelen

eines natürlichen Todes sterben

een natuurlijke dood sterven

der Schwarze Tod (Pest)

de zwarte dood

des Todes sein veraltend podn.

ten dode opgeschreven zijn

tausend Tode sterben pot.

duizend doden sterven

tausend Tode sterben pot.

duizend angsten uitstaan

Tod und Teufel! pot.

verdomd!

sich nicht vor Tod und Teufel fürchten

voor de duivel en zijn ouwe moer niet bang zijn

der Weiße Tod

de witte dood

sich zu Tode arbeiten pot. przen.

zich doodwerken [o. kapotwerken]

sich zu Tode grämen przen.

zich doodkniezen

sich zu Tode schämen przen.

zich doodschamen

sich zu Tode langweilen pot. przen.

zich stierlijk vervelen

sich zu Tode langweilen pot. przen.

zich doodvervelen

gewaltsam zu Tode kommen

op een gewelddadige manier aan zijn einde komen

zu Tode erschrocken sein przen.

dodelijk geschrokken zijn

etw zu Tode reiten przen.

over iets blijven doorzeuren [o. doormalen]

jdn zum Tode verurteilen PR.

iem ter dood veroordelen

umsonst ist nur der Tod (und der kostet das Leben) przysł.

voor niets gaat de zon op

Przykładowe zdania ze słowem Tod

Gevatter Tod

vriend Hein

auf den Tod krank

doodziek

mit dem Tod kämpfen

met de dood worstelen

in den Tod gehen podn.

de dood ingaan [o. vinden]

in Not und Tod podn.

onder alle omstandigheden

dem Tod gefasst entgegentreten

de dood kalm onder ogen zien

der Schwarze Tod (Pest)

de zwarte dood

auf den Tod pot. przen.

absoluut

der Weiße Tod

de witte dood

ein gewisser Tod

een wisse dood

Tod und Teufel! pot.

verdomd!

der weiße Tod

de witte dood

den Tod erleiden

sterven

(bis) über den Tod hinaus

ook (nog) na de dood

dem Tod ins Angesicht schauen

de dood voor ogen zien

freiwillig in den Tod gehen podn.

zelfmoord plegen

jdn vor dem Tod retten

iem van de dood redden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch der deutsche Nachkriegsfilm fand interessante Rollen für den Darsteller, der bis zu seinem Tode in über 150 Filmen mitwirkte.

de.wikipedia.org

Er wirkte bis zu seinem Tode in der Hansestadt.

de.wikipedia.org

Beruflich war er bis zu seinem Tod im Versicherungsgewerbe tätig.

de.wikipedia.org

Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.

de.wikipedia.org

Währenddessen bereitet sich Tod auf die Begegnung mit seinem Nachfolger vor.

de.wikipedia.org

Die Firma „Staudinger & Bang-Haas“, die nach Otto Staudingers Tod von Andreas Bang-Haas fortgeführt wurde, ging 1913 an Otto Bang-Haas über, der fortan alleiniger Inhaber war.

de.wikipedia.org

Ihre Texte behandelten Themen wie Folter, Serienmord, Kannibalismus und Tod.

de.wikipedia.org

Vom Tode seines Bruders (1823) und seiner Schwester (1829) zeigte er sich tief betroffen.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung auf eine Zukunft hat er aufgegeben, da er weiß, dass Gangmitglieder regelmäßig eines frühen und gewaltsamen Todes sterben.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurde der Besitz aufgeteilt und das Geschlecht verzweigte sich in mehrere Linien, die sich nach dem jeweiligen Herrschaftssitz benannten.

de.wikipedia.org