Tłumaczenia dla hasła „geraten“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ge·ˈra·ten¹ [gəˈraːtn̩] PRZYM. (ratsam)

geraten

geraden

geraten

raadzaam

ge·ˈra·ten² [gəˈraːtn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. geraten (unbeabsichtigt geschehen):

geraten

(ge)raken

ich geriet außer mir [o. mich]vor Wut

ik raakte buiten mezelf van woede

in Streit geraten

ruzie krijgen

2. geraten (zufällig irgendwohin kommen):

geraten

(terecht)komen

geraten

belanden

in Vergessenheit geraten

in (de) vergetelheid raken

ins Gedränge geraten

in het gedrang komen

3. geraten (ausfallen):

geraten

uitvallen

es geriet etw klein

het viel wat klein uit

4. geraten (gelingen):

geraten

(ge)lukken

geraten

slagen

seine Kinder sind gut geraten

zijn kinderen hebben het tot iets gebracht in het leven

ihm gerät nichts

niets lukt hem

4. geraten (sich entwickeln):

geraten

(beginnen te) lijken

sie gerät nach ihrer Mutter

ze begint op haar moeder te lijken

die Kinder geraten (gut)

de kinderen groeien flink op

ge·ˈra·ten³ [gəˈraːtn̩] CZ.

geraten im. cz. przeszł. von raten

Zobacz też raten

ˈra·ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtn̩] CZ. cz. przech.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

(aan)raden

raten

raad geven

raten

adviseren

lass dir das geraten sein! pot.

dat is je geraden!

sich nicht mehr zu raten wissen

zich geen raad meer weten

wozu rätst du mir?

wat raad je mij aan?

2. raten (erraten, mutmaßen):

raten

raden

raten

gissen [o. raden] naar

hin und her raten

allerlei gissingen maken

ˈwohl·ge·ra·ten, wohl ge·ˈra·ten PRZYM.

1. wohlgeraten podn. (gut gelungen):

wohlgeraten

gelukt

wohlgeraten

geslaagd

2. wohlgeraten podn. (gut entwickelt):

wohlgeraten

welopgevoed

wohlgeraten

welgemanierd

ˈra·ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtn̩] CZ. cz. przech.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

(aan)raden

raten

raad geven

raten

adviseren

lass dir das geraten sein! pot.

dat is je geraden!

sich nicht mehr zu raten wissen

zich geen raad meer weten

wozu rätst du mir?

wat raad je mij aan?

2. raten (erraten, mutmaßen):

raten

raden

raten

gissen [o. raden] naar

hin und her raten

allerlei gissingen maken

Przykładowe zdania ze słowem geraten

zwischen die Tür geraten

tussen de deur komen (te zitten)

ins Stocken geraten [o. kommen]

blijven steken

unters Fußvolk geraten sein pot.

onder het voetvolk geraakt zijn

ins Schwärmen geraten [o. kommen]

in vuur en vlam raken

auf (einen) Sand geraten

op het zand vastraken [o. lopen]

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

onzeker worden

in Fäulnis übergehen [o. geraten]

beginnen te (ver)rotten

zwischen zwei Feuer geraten a. WOJSK. przen.

tussen twee vuren raken

ins Schlingern geraten [o. kommen] przen.

van zijn stuk [o. in de war] raken

ins Schleudern geraten [o. kommen]

in een slip raken

außer Atem geraten [o. kommen]

buiten adem geraken

in Konkurs gehen [o. geraten]

failleren

in üble Nachrede geraten

in opspraak komen

in Sünde fallen [o. geraten]

tot zonde vervallen

ins Trudeln geraten [o. kommen] ASTRON.

in een vrille [o. tolvlucht] [o. spin] raken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn beispielsweise ein Kreditinstitut in existenzgefährdende Schieflage gerät müssen die Gläubiger ihre Forderungen abschreiben und können dadurch eventuell selbst in große finanzielle Schwierigkeiten geraten.

de.wikipedia.org

In den Geschichten geht es meist um Autodiebe, Frachtbetrug, dubiose Bekanntschaften und Schmuggel: Meersdonk und Willers geraten immer in irgendwelche Schwierigkeiten, aus denen sie sich aber selbst wieder befreien können.

de.wikipedia.org

1938 rief die Kultusgemeinde zu Spenden für die jüdische Flüchtlingshilfe auf, die in finanzielle Not geraten war.

de.wikipedia.org

Die meisten Monoline Versicherungen sind in der Finanzmarktkrise stark unter Druck geraten oder ganz ausgefallen.

de.wikipedia.org

Als er aber vergaß, ein Dankgebet zu sprechen, wie ihm geraten worden war, verwandelten sich die Schätze in seinen Hosentaschen in glühende Kohlen.

de.wikipedia.org

Die Passagiere im Bus wurden durch den Einschlag geweckt und dachten zunächst, sie wären in einen Verkehrsunfall geraten.

de.wikipedia.org

Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird am systemtheoretischen Ansatz, dass eine Engführung auf Protestbewegungen stattfindet, wodurch soziale Bewegungen, die sich nicht als Konfliktsystem erzeugen aus dem Blick geraten.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Flucht vor der Kavallerie geraten sie in eine Salzwüste.

de.wikipedia.org

Bemühungen von Seiten der Alliierten, sich auf ein einheitliches deutschlandpolitisches Konzept zu einigen, seien in Stillstand geraten.

de.wikipedia.org