Definicje „geraten“ w Słownik ortografii niemieckiej

ge·ra̱·ten <gerätst, geriet, ist geraten> CZ. bez dop.

1.

jd/etwas gerät irgendwohin

zufällig irgendwohin gelangen

Das Auto geriet auf die falsche Fahrbahn.

2.

jd/etwas gerät in etwas B.

in einen unangenehmen Zustand, eine unangenehme Situation kommen

Unverhofft geriet die Expedition in Schwierigkeiten.

Das Schiff geriet in einen Sturm.

3.

etwas gerät irgendwie

ausfallen, gelingen

Der Kuchen ist gut/schlecht geraten.

4.

jd gerät nach jdm

veralt. ähnlich werden

Das Kind ist nach dem Vater/nach der Mutter geraten.

I . ra̱·ten <rätst, riet, hat geraten> CZ. bez dop.

jd rät jdm (zu etwas C.) (eine Empfehlung geben)

jdm zur Besonnenheit/Vorsicht raten

Er hatte ihr geraten, das nicht zu tun.

■ ab-, be-, zu-

II . ra̱·ten <rätst, riet, hat geraten> CZ. z dop.

jd rät (etwas) (versuchen, ohne genaue Kenntnisse die richtige Antwort auf eine Frage zu finden)

Er hat ihr Alter gleich geraten.

Rätsel raten

Rate mal, wer eben angerufen hat!

Ich weiß es nicht, ich kann nur raten.

Richtig/Falsch geraten!

jemandem ist nicht zu raten pot. (jd nimmt keinen Rat an)

jemand weiß sich nicht zu raten pot. (jd ist ratlos)

■ er-

Przykładowe zdania ze słowem geraten

in fragwürdige Gesellschaft geraten

in eine Tretmühle geraten

in den Pfeffer geraten (in Unannehmlichkeiten kommen)

in einen Gewissenskonflikt geraten

in einen Zwiespalt geraten

in die Schusslinie geraten pot. (in die öffentliche Kritik geraten)

in jemands Fänge geraten przen. (unter den Einfluss von jdm geraten, der böse und gefährlich ist)

in eine Falle geraten

unvermutet in Schwierigkeiten geraten

in jemands Blickfeld geraten

unverschuldet in Not geraten

in Bedrängnis geraten

auf Abwege geraten (sich von einem korrekten Lebenswandel entfernen)

aufs Abstellgleis geraten pot. (in Bedeutungslosigkeit verfallen)

in Kalamitäten geraten

ins Schwitzen geraten

ins Stocken geraten (unsicher und mit vielen Pausen reden)

in Schwung geraten ((gut) zu funktionieren beginnen)

ins Schwimmen geraten pot. (unsicher werden)

in Raserei geraten

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als er aber vergaß, ein Dankgebet zu sprechen, wie ihm geraten worden war, verwandelten sich die Schätze in seinen Hosentaschen in glühende Kohlen.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Flucht vor der Kavallerie geraten sie in eine Salzwüste.

de.wikipedia.org

Ferner sollten die Aufräumarbeiten an der Unglücksstelle vorangetrieben und Personen, die durch das Unglück in dringende Not geraten waren, rasch unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Wenn beispielsweise ein Kreditinstitut in existenzgefährdende Schieflage gerät müssen die Gläubiger ihre Forderungen abschreiben und können dadurch eventuell selbst in große finanzielle Schwierigkeiten geraten.

de.wikipedia.org

Bemühungen von Seiten der Alliierten, sich auf ein einheitliches deutschlandpolitisches Konzept zu einigen, seien in Stillstand geraten.

de.wikipedia.org

Vielmehr seien das Nationalstaatsprinzip und das nationale Selbstbestimmungsrecht von Völkern in Verruf geraten, weil nur einem Bruchteil der betroffenen Völker nationale Souveränität zugestanden wurde.

de.wikipedia.org

Die Befragung einzelner Orchestermitglieder kristallisiert einige heraus, die in den Fokus der Ermittlungen geraten.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit, Berufungen durch Beschluss zurückzuweisen, war immer wieder in Kritik geraten, weil es gegen den Beschluss kein Rechtsmittel gab (siehe Weblinks).

de.wikipedia.org

Bald geraten sich die drei heiratswilligen Männer in die Haare, da jeder vom anderen glaubt, dass dieser die jeweils als Gattin in spe ausgespähte Frau ausspannen will.

de.wikipedia.org

Ihre Schwester kommt und da sich die beiden haben noch nie leiden können, geraten sie sich auch bei diesem Aufeinandertreffen in die Haare.

de.wikipedia.org