Tłumaczenia dla hasła „Glück“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Glück <Glück(e)s, Glücke> [glʏk] RZ. r.n. meist l.poj.

Glück (Freude)

geluk r.n.

Glück (Fortuna)

voorspoed

Glück (Fortuna)

fortuin r.n.

mehr Glück als Verstand

meer geluk dan wijsheid

Glück auf! GÓRN.

goedendag!

Glück auf! GÓRN.

(veel) succes!

auf gut Glück

op goed geluk (af)

Glück bringend

gelukbrengend

damit hast du bei mir kein Glück

daarmee hoef je bij mij niet aan te komen

Hans im Glück

geluksvogel

das war ein Glück im Unglück

dat was een geluk bij een ongeluk

in Glück und Unglück

in voor- en tegenspoed

das Glück lächelt [o. lacht ] [o. winkt ] jdm

de fortuin lacht iem toe

sein Glück machen

zijn fortuin [o. het] maken

Glück muss man haben! żart.

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

Glück muss der Mensch haben! żart.

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

von Glück reden [o. sagen] können

van geluk mogen [o. kunnen] spreken

jdm zu der Hochzeit (viel) Glück wünschen

iem met zijn huwelijk gelukwensen [o. feliciteren]

zu meinem Glück

gelukkig (voor mij)

zu meinem Glück

tot mijn geluk

das hat mir zu meinem Glück (gerade) noch gefehlt! iron.

dat ontbrak er nog (maar) aan!

zum Glück

gelukkig

wer das Glück hat, führt die Braut heim przysł.

zonder geluk vaart niemand wel

Glück im Spiel, Unglück in der Liebe przysł.

gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde

jeder ist seines Glückes Schmied przysł.

ieder is de smid van zijn eigen fortuin

dumm hat(')s meiste Glück przysł.

de gekken krijgen de kaart

des einen Glück ist des andern Unglück przysł.

≈ de een zijn dood is de ander zijn brood

ˈglück·brin·gend, ˈGlück brin·gend PRZYM.

glückbringend → Glück

Zobacz też Glück

Glück <Glück(e)s, Glücke> [glʏk] RZ. r.n. meist l.poj.

Glück (Freude)

geluk r.n.

Glück (Fortuna)

voorspoed

Glück (Fortuna)

fortuin r.n.

mehr Glück als Verstand

meer geluk dan wijsheid

Glück auf! GÓRN.

goedendag!

Glück auf! GÓRN.

(veel) succes!

auf gut Glück

op goed geluk (af)

Glück bringend

gelukbrengend

damit hast du bei mir kein Glück

daarmee hoef je bij mij niet aan te komen

Hans im Glück

geluksvogel

das war ein Glück im Unglück

dat was een geluk bij een ongeluk

in Glück und Unglück

in voor- en tegenspoed

das Glück lächelt [o. lacht ] [o. winkt ] jdm

de fortuin lacht iem toe

sein Glück machen

zijn fortuin [o. het] maken

Glück muss man haben! żart.

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

Glück muss der Mensch haben! żart.

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

von Glück reden [o. sagen] können

van geluk mogen [o. kunnen] spreken

jdm zu der Hochzeit (viel) Glück wünschen

iem met zijn huwelijk gelukwensen [o. feliciteren]

zu meinem Glück

gelukkig (voor mij)

zu meinem Glück

tot mijn geluk

das hat mir zu meinem Glück (gerade) noch gefehlt! iron.

dat ontbrak er nog (maar) aan!

zum Glück

gelukkig

wer das Glück hat, führt die Braut heim przysł.

zonder geluk vaart niemand wel

Glück im Spiel, Unglück in der Liebe przysł.

gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde

jeder ist seines Glückes Schmied przysł.

ieder is de smid van zijn eigen fortuin

dumm hat(')s meiste Glück przysł.

de gekken krijgen de kaart

des einen Glück ist des andern Unglück przysł.

≈ de een zijn dood is de ander zijn brood

ˈglü·cken [ˈglʏkn̩] CZ. cz. nieprzech. (gelingen)

glücken

lukken

glücken

gelukken

glücken

(erin) slagen

Przykładowe zdania ze słowem Glück

Glück bringend

gelukbrengend

zum Glück

gelukkig

Glück auf! GÓRN.

goedendag!

innerliches Glück

innerlijk geluk

sie schwimmt im Glück

ze is overgelukkig

mehr Glück als Verstand

meer geluk dan wijsheid

in Glück und Unglück

in voor- en tegenspoed

Glück muss man haben! żart.

je moet maar boffen [o. geluk hebben] !

dumm hat(')s meiste Glück przysł.

de gekken krijgen de kaart

das war reines Glück

dat was puur geluk

fassungslos vor Glück

buiten zichzelf van geluk

auf gut Glück

op goed geluk (af)

Hans im Glück

geluksvogel

zu meinem Glück

gelukkig (voor mij)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Mutter nimmt das Weinglas, um auf sein Glück anzustoßen.

de.wikipedia.org

Die Kundschaft macht sich rar, und mit den Frauen hat er auch kein Glück.

de.wikipedia.org

Genauso, wie das Glück im achten Vers vermenschlicht wird.

de.wikipedia.org

Am Schrein wird dann aus Dankbarkeit für das bisherige Glück und für zukünftige Gesundheit und Sicherheit gebetet.

de.wikipedia.org

Auf einmal entfacht aus der Freundschaft eine Liebe, aber anstatt zusammen zum ersten Mal das Glück des Verliebtseins zu erfahren, kommt alles anders.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte kam der Tempel in den Ruf, gläubigen Menschen besonderes Glück zu bringen.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org

Narzissten weisen – besonders in puncto Verletzlichkeit, Traurigkeit, Empathie und Mitleid, aber auch bei Glück und Freude – eine geringe Gefühlstiefe auf; was in seltenen Extremfällen bis zur Alexithymie gehen kann.

de.wikipedia.org

Ab dem 1. November des Jahres 1925 wurde die Betriebsgemeinschaft mit der Zeche Gut Glück & Wrangel wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Und er ruhte aus von der Schwere des Glücks und der Größe der Wunder.

de.wikipedia.org