niemiecko » angielski

kup·peln1 [ˈkʊpl̩n] CZ. cz. nieprzech. MOT.

kuppeln

kup·peln2 [ˈkʊpl̩n] CZ. cz. przech.

etw an etw B. kuppeln

Kup·pel <-, -n> [ˈkʊpl̩] RZ. r.ż.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

etw an etw B. kuppeln

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Am 19. April 1999 wurde das neue Reichstagsgebäude feierlich eröffnet.

Vor allem die begehbare neue Kuppel hat sich seitdem zu einem Besuchermagneten und Wahrzeichen des Parlaments- und Regierungsviertels entwickelt.

In der 23,5 Meter hohen Konstruktion wurden 800 Tonnen Stahl und 3.000 Quadratmeter Glas verbaut.

www.berlin.de

The new Reichstag building was officially opened on 19 April 1999.

The new dome, which visitors can enter, has proven to be an especially strong attraction and has become a symbol of the parliament and government district.

Eight hundred tons of steel and 3,000 square meters of glass went into building this structure, which is 23.5 meters high, while 360 mirrors provide daylight to the newly designed plenary chamber.

www.berlin.de

Der Dom von Pistoia, Kathedrale von San Zeno, Baptisterium von Pistoia

Das Innere der Kuppel befindet sich eine feine Ausstellung von Skulpturen, vor allem die wunderbare Taufbecken am Eingang Mauer gebaut von Benedetto da Maiano, und an der Wand richtigen Ort ein Denkmal gewidmet Cino da Pistoia

kathedrale von pistoia, san zeno kathedrale, baptisterium pistoia, glockenturm, gotischen stil, von sino pistoia, pistoia, urlaub, tourismus, tourismus-, freizeit -

pistoia.guidatoscana.it

The Cathedral of Pistoia, Cathedral of San Zeno, Baptistery of Pistoia

The inside of the dome houses a fine exhibition of sculptures, first of all the wonderful baptismal font on the entrance wall built by Benedetto da Maiano, and on the wall right place a monument dedicated to Cino da Pistoia

cathedral pistoia, san zeno cathedral, baptistery pistoia, bell tower, gothic style, from sino pistoia, pistoia, holidays, tourism, tourist, leisure

pistoia.guidatoscana.it

Nach einigen Jahren ohne wissenschaftliche Beobachtungsaufgaben wurde das Oskar-Lühning-Teleskop ab 1994 bis zu Begin der Umbauarbeiten 1998 hin und wieder zur Gewinnung von CCD-Aufnahmen eingesetzt.

Die inzwischen über 40 Jahre alte Elektromechanik der Montierung machte gelegentlich Schwierigkeiten, auch das Kuppelseeing ließ infolge der viel zu großen Kuppel ( das Schmidt-Teleskop war erheblich länger ) und der darunter befindlichen, beheizten und schlecht isolierten Arbeitsräume oft zu wünschen übrig.

Schließlich wurde das Teleskop mit dem Ziel gründlicher Umbauarbeiten 1998 geschlossen.

www.hs.uni-hamburg.de

Since 1994, after several years without scientific observations, the Oskar-Lühning Telescope is occasionally used to obtain CCD images ( e.g. Hale-Bopp ).

The electrical and / or mechanical parts of the mounting, by that time more than 40 years old, caused occasional problems, and the dome seeing is often less than optimal, because of the heated yet badly isolated office rooms in the storeys below.

In 1998 the telescope was closed for reconstruction.

www.hs.uni-hamburg.de

Rechteckige auf der Außenseite und oval auf der Innenseite ist Vestibul eine alte kaiserliche Vorraum im Aussehen bis heute bewahrt.

Wir können uns nur vorstellen, wie faszinierend es muss, wie in seiner ursprünglichen Form ausgesehen haben: abgerundet Nischen mit Statuen, große Kuppel mit glitzernden Farben Mosaik und einem weißen Rotunde, wie sie durch Marko Marulic im Manuskript aus dem 16. Jahrhundert aufgezeichnet.

split, besuchen Sie Split, Stadt Split, Split Tourismusverband von Split, touristische Informationen, vestibul, vestibul Split, Marko Marulic, Kuppel mit Farbmosaik split, Kuppel Split, vestibul, Diokletianspalast diocletian

www.visitsplit.com

Rectangular on the outside and oval on the inside, Vestibul is an ancient imperial antechamber preserved in appearance to the present day.

We can only imagine how fascinating it must have looked like in its original form: rounded niches with statues, large dome with glittering color mosaic and a white rotunda wall, as recorded by Marko Marulic in the manuscript dated from 16th century.

split, visit split, city of split, tourist board of split, tourist information, vestibul, vestibul split, marko marulic, dome with color mosaic split, dome split, split vestibul, diocletian's palace, diocletian

www.visitsplit.com

Camera Obscura

In der Kuppel eines ehemaligen Wasserturms zur Versorgung von Lokomotiven in Mülheim befindet sich die weltweit größte begehbare Camera Obscur…Mehr lese…

www.ruhr-uni-bochum.de

Camera Obscura

The world's largest accessible camera obscura is situated in the dome of the former reservoir tower that was used to supply water for locomotives in Mülhei…Read mor…

www.ruhr-uni-bochum.de

So konnte beispielsweise der Eindruck erzeugt werden, dass sich ein Geräusch von vorn nach hinten oder in kreiselnder Bewegung durch den Raum bewegt ( hierher rührt im Übrigen auch der Name Vortex = Wirbel / Kreisel ).

Jordan Belson versuchte diese akustischen Raumerlebnisse ins Visuelle zu übertragen, indem er etwa 30 verschiedenartige Projektoren, darunter den Sternenprojektor und den rotierenden Himmelsprojektor des Planetariums sowie eigens installierte Interferenzmuster-Projektoren einsetzte, um Formen und Farben in die Kuppel des Planetariums mit ihren 20 Metern Durchmesser zu projizieren.

Für Filmprojektionen verwendete er kurze Sequenzen abstrakten Bildmaterials von James Whitney, Hy Hirsh sowie von ihm selbst.[1]

www.see-this-sound.at

In this way, the impression could be produced, for instance, that a noise was moving through the auditorium from back to front or in a circular motion ( from which, by the way, the name vortex — a whirling mass — stems ).

Jordan Belson attempted to carry these spatial acoustic experiences over to a visual level by utilizing ca. 30 different kinds of projecting devices, including the planetarium’s star and rotational sky projectors as well as a special interference pattern projector in order to project shapes and colors onto the planetarium’s dome, 20 meters in diameter.

For film projections he used abstract image material from James Whitney and Hy Hirsh, as well as his own.[1]

www.see-this-sound.at

Sie gilt als bedeutendster Sakralbau der Schinkelschule und ist eine der größten Kirchen Berlins.

Architektonische Kennzeichen sind das Doppelturmportal, der runde Zentralraum und die Kuppel aus Backstein.

Die Teilung Berlins teilte auch die Thomasgemeinde. … mehr »

www.berlin.de

It is considered the most important example of Schinkel-style religious architecture and is one of Berlin ’ s largest churches.

Its distinguishing architectural features are its twin-towered entrance, its round main room, and its brick dome.

The division of Berlin also ended up dividing the congregation of this church. … more »

www.berlin.de

Camera Obscura

In der Kuppel eines ehemaligen Wasserturms zur Versorgung von Lokomotiven in Mülheim befindet sich die weltweit größte begehbare Camera Obscura.

www.ruhr-uni-bochum.de

Camera Obscura

The world's largest accessible camera obscura is situated in the dome of the former reservoir tower that was used to supply water for locomotives in Mülheim.

www.ruhr-uni-bochum.de

Im Jahre 1830 im klassizistischen Stil erbauter Festsaal, vis á vis des Parkhotels gelegen.

Durch die zehn Meter hohe, bemalte Kuppel und die vier Seitenschiffe ist der Saal ein Kunstwerk für sich und bietet den idealen Rahmen für Feierlichkeiten und Events in grösserem Rahmen.

Die Nebenräume " Lola Montez " und " Königsloge " dienen verschiedensten Nutzungsmöglichkeiten (Caterings, Gruppenraum, Vorträge)

hotel-bad-brueckenau.dorint.com

The ballroom built in 1830 in classical style is located opposite of the Parkhotel.

Through the ten-meter-high painted dome and the four side aisles of the hall is a work of art itself and offers the ideal setting for parties and events in a larger context.

The adjoining rooms " Lola Montez " and " Königsloge " serve different uses (catering, group room, lectures) .

hotel-bad-brueckenau.dorint.com

Überhaupt – Düsseldorf und die Kunst : eine alte Liebe, die wohl vor allem deshalb nicht rostet, weil man sich immer wieder aufs Neue füreinander ins Zeug legt.

2002 im alten Ständehaus unter neuer, gläserner Kuppel eröffnet, bietet das K21 nicht nur den wichtigsten Vertretern zeitgenössischer Kunst eine Plattform.

Mit seinem Salon 21 sowie zahlreichen Sonderveranstaltungen und Partys öffnet es sich insbesondere dem jungen Publikum.

www.jnc-net.de

Generally – Düsseldorf and art is like an old love that does n’t fade, mainly because one or the other is always prepared to put their back into it.

In 2002, K21 the old assembly building, reopened under a glass cupola, offering not only the most important representatives of contemporary art a platform.

With its Salon 21 as well as numerous special events and parties, it is especially attractive to a young audience.

www.jnc-net.de

Tallinn, Estland

Umbau eines historischen, knapp 100 Jahre alten Stahlbeton-Kuppelbaus mit drei Kuppeln zum Museum mit 8.500 m² Ausstellungsfläche Eröffnung:

Mai 2012

www.peri.com

Tallinn, Estonia

Modification of a historical, almost 100 years old reinforced concrete domed structure with three cupolas into a museum with an exhibition space of 8,500 m². Opening:

May 2012

www.peri.com

Iglesia de San Ginés

Auf dem anmutigen und malerischen Plaza de Las Palmas finden Sie die Iglesia de San Ginés (St.-Genesius-Kirche), die über einen beeindruckenden quadratischen Turm mit einer glänzenden weißen Kuppel verfügt und damit das Bild des Platzes und der Altstadt prägt.

Im Jahr 1574 ursprünglich als Klause erbaut, wurde sie 1798 die Gemeindekirche, die San Ginés, dem Schutzheiligen Arrecifes, gewidmet wurde.

www.spain-lanzarote.com

Iglesia de San Ginés

In the attractive and picturesque Plaza de Las Palmas, you will find the Iglesia de San Ginés (Church of Saint Genesius), boasting an impressive square tower with a gleaming white cupola, dominating the square and the old town.

Originally a 1574 hermitage, it became the parish church in 1798 and was dedicated to San Ginés, Arrecife’s patron saint.

www.spain-lanzarote.com

Nach mehreren Vorgängerbauten, von denen der erste bereits 1783 / 84 am Kanal entstand, wurde ab 1894 hier ein neues Postgebäude errichtet und am 10. März 1900 durch Kaiser Wilhelm II. persönlich eingeweiht.

1936 verlor der im neobarocken Stil errichtete Bau die Kuppeln, die ursprünglich den Haupteingang und die Seitentürme krönten.

1945 stark zerstört, wurde das Gebäude als Hauptpost wiedererrichtet.

www.potsdam.de

Following a number of predecessor buildings, the first of which was built alongside the canal already in 1783-84, a new post office building was built here after 1894, and Emperor William II himself officially opened it on March 10, 1900.

In 1936, the neo-Baroque building lost the cupolas which had originally adorned the main entrance and the side towers.

Severely damaged in 1945, the building was rebuilt as the Potsdam Main Post Office.

www.potsdam.de

Die Clemenskirche gehörte zum Kloster und Hospital der Barmherzigen Brüder, das Fürstbischof Clemens August errichten ließ.

Der runde Zentralbau mit Kuppel, Laterne und einem prachtvollen Innenraum ist nach den Plänen Schlauns originalgetreu restauriert worden.

Clemenskirche An der Clemenskirche

www.muenster.de

It formed a part of the monastery and hospital of the Barmherzige Brüder ( Hospitaller Brothers ), which was erected by order of prince-bishop Clemens August.

The rotunda central building with its cupola, lantern, and gorgeous interior has been faithfully restored based on Schlaun’s designs.

St. Clemens' Church An der Clemenskirche

www.muenster.de

Im Printemps schaut man ja während eines Paris-Besuchs sowieso kurz vorbei, und da man schon mal hier ist, sollte man unbedingt ein Essen in der Brasserie des Printemps Mode mitnehmen.

In einem gigantischen Saal unter malerischer Kuppel wird leckeres Essen zu gut verdaulichen Preisen serviert.

www.lufthansa.com

re there, you should by all means have a bite to eat in the brasserie of Printemps Mode.

You ll find yourself in a gigantic restaurant under a romantic cupola where you ll get a tasty meal at a digestible price.

www.lufthansa.com

Luftaufnahme des Hauptgebäudes Edmund-Siemers-Allee 1

Erst aus der Luft wird die architektonische Anlage des Hauptgebäudes im Zusammenspiel von Kuppel und Innenhöfen deutlich.

up

www.uni-hamburg.de

Aerial photograph of the main building Edmund-Siemers-Allee 1

The architectural composition of the Main Building, particularly the interaction of the cupola and the courtyards, only become apparent from the air.

up

www.uni-hamburg.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "kuppeln" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文