ausschütten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ausschütten w niemiecki»bułgarski słowniku

aus|schütten CZ. cz. przech.

1. ausschütten:

ausschütten (Flüssigkeit)

изсипвам

ausschütten (Flüssigkeit)

разливам

ausschütten (verschütten)

разсипвам

2. ausschütten (Gefäß):

ausschütten

изпразвам

3. ausschütten:

ausschütten (Dividende)

изплащам

ausschütten (Gewinn)

разпределям

zwroty:

jdm sein Herz ausschütten przen.

разкривам душата си [o. откривам сърцето си] пред нкг

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

schütten (ausschütten)

изсипвам

eine Dividende ausschütten

изплащам дивидент

Tłumaczenia dla hasła ausschütten w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

лисвам

ausschütten

заради бълхата изгарям юргана

das Kind mit dem Bade ausschütten

изливам

ausschütten

изливам душата [o. сърцето], си пред нкг

jdm seine Seele [o. sein Herz] ausschütten

сипвам

ausschütten

разтварям душата си [o. сърцето си]

sein Herz ausschütten

изплащам дивидент

eine Dividende ausschütten

изплащам/получавам дивиденти от нщ

Dividende von etw dat ausschütten/beziehen

разсипвам

ausschütten

ausschütten Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdm sein Herz ausschütten przen.

разкривам душата си [o. откривам сърцето си] пред нкг

eine Dividende ausschütten

изплащам дивидент

das Kind mit dem Bade ausschütten przysł.

вместо да изпиша вежди, изваждам очи

das Kind mit dem Bade ausschütten

заради бълхата изгарям юргана

die Einkaufstasche auf den Tisch ausschütten

изтърсвам покупките на масата

jdm seine Seele [o. sein Herz] ausschütten

изливам душата [o. сърцето], си пред нкг

Dividende von etw dat ausschütten/beziehen

изплащам/получавам дивиденти от нщ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei dem Turnier wurden insgesamt £100.000 an Preisgeldern ausgeschüttet und damit £17.900 mehr als im Vorjahr.

de.wikipedia.org

Sie versprachen allgemeinen Zugang zur Gesundheitsversorgung, ein Schuldenmoratorium für Bauern und die Einführung von Dorfentwicklungsfonds, die Mikrokredite an Existenzgründer und für Infrastrukturprojekte ausschütten sollten.

de.wikipedia.org

Aber auch die Motoneurone selbst können durch höhere Einflüsse so auf neue Aufgaben eingestellt werden, dass sie mehr oder weniger Transmitter (hier das Acetylcholin) ausschütten.

de.wikipedia.org

Seine Mitgliederzahl stieg zwischen 1911 und 1912 von 56 auf 68, wobei eine Gewinnbeteiligung von 21 % ausgeschüttet werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Bank darf solange keine Dividenden an ihre Anteilseigner ausschütten, wie ein Defizit vorliegt, also der tatsächlich erzielte Erlös hinter dem Übertragungswert abzüglich gezahlter Ausgleichsbeträge zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug durften von 2009 bis 2014 gut wirtschaftende Krankenkassen Zuweisungen aus dem Fonds, die ihren Finanzbedarf überstiegen, in Form einer Prämienzahlung an ihre Mitglieder ausschütten.

de.wikipedia.org

Es werden Preisgelder für die vier bestplatzierten Mannschaften sowie die beste Mannschaft der Verlierer-Gruppe ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Die Ausschüttungsquote gibt bei Lotterien, Sportwetten und ähnlichen Spielen an, welcher Anteil an den Einsätzen in Form von Gewinnen wieder an die Spieler ausgeschüttet wird.

de.wikipedia.org

Bei Wirbeltieren werden zur Schmerzlinderung endogene Opioide ausgeschüttet, die mit Opiatrezeptoren interagieren.

de.wikipedia.org

Bei der Weltmeisterschaft 2018 wurden insgesamt £1.800.000 an Preisgeldern ausgeschüttet, £150.000 mehr als bei der Weltmeisterschaft 2017.

de.wikipedia.org