Tłumaczenia dla hasła „ausschütten“ w niemiecko » słoweński słowniku

aus|schütten CZ. cz. przech.

1. ausschütten:

ausschütten (Flüssigkeit)

izlivati [f. dk. izliti]

ausschütten (Sand)

stresati [f. dk. stresti]

2. ausschütten (Gefäß):

ausschütten

prazniti [f. dk. izprazniti]

jmdm sein Herz ausschütten przen.

komu izliti svoje srce

3. ausschütten (Dividende):

ausschütten

izplačevati [f. dk. izplačati]

Przykładowe zdania ze słowem ausschütten

jmdm sein Herz ausschütten przen.

komu izliti svoje srce

eine Dividende ausschütten

izplačati dividendo

das Kind mit dem Bade ausschütten przen.

prenagljeno ravnati

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie versprachen allgemeinen Zugang zur Gesundheitsversorgung, ein Schuldenmoratorium für Bauern und die Einführung von Dorfentwicklungsfonds, die Mikrokredite an Existenzgründer und für Infrastrukturprojekte ausschütten sollten.

de.wikipedia.org

Bei der Weltmeisterschaft 2020 wurden insgesamt 2.500.000 £ an Preisgeldern ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Bei Wirbeltieren werden zur Schmerzlinderung endogene Opioide ausgeschüttet, die mit Opiatrezeptoren interagieren.

de.wikipedia.org

Die Genossenschaft hofft, durch Direktvermarktung Überschüsse an die Anteilseigner ausschütten zu können.

de.wikipedia.org

Aber auch die Motoneurone selbst können durch höhere Einflüsse so auf neue Aufgaben eingestellt werden, dass sie mehr oder weniger Transmitter (hier das Acetylcholin) ausschütten.

de.wikipedia.org

Wenn sie Hypophysenhormone ausschütten, können sie in diesem Stadium durch die Hormonnebenwirkungen erkannt werden.

de.wikipedia.org

Erst wenn alle Masseforderungen zur Gänze bezahlt sind, kann der Insolvenzverwalter Quoten an die Insolvenzgläubiger ausschütten.

de.wikipedia.org

Da bei Mädchen deutlich mehr Östrogene und bei Jungen mehr Androgene hergestellt und ausgeschüttet werden, bezeichnet man Östrogene als weibliche und Androgene als männliche Geschlechtshormone.

de.wikipedia.org

Bezüglich des kausalen Zusammenhangs zwischen Dividendenrendite und Anlageerfolg wurde vor allem angeführt, dass Manager von Aktiengesellschaften, die regelmäßig eine hohe Dividende ausschütten, durch die Dividendenzahlung diszipliniert werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden auch Subventionen für die Restaurierung von Gebäuden ausgeschüttet.

de.wikipedia.org