Tłumaczenia dla hasła „ausschütten“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈaus·schüt·ten CZ. cz. przech.

1. ausschütten:

ausschütten (verschütten)

uitstorten

ausschütten (verschütten)

uitgieten

ausschütten (ausleeren)

leeggieten

das Kind mit dem Bade ausschütten

het kind met het badwater weggooien

jdm seinen Kummer ausschütten przen.

iem zijn zorgen meedelen [o. vertellen]

2. ausschütten FIN. (auszahlen):

ausschütten

uitkeren

ausschütten

uitbetalen

ausschütten

uitgeven

eine Dividende ausschütten

een dividend uitkeren

die Dividende nicht ausschütten

het dividend passeren

ich schütte mich (vor Lachen) aus pot. przen.

ik lach me dood [o. stik van 't lachen]

Przykładowe zdania ze słowem ausschütten

eine hohe Dividende ausschütten

een hoog dividend uitkeren

jdm seinen Kummer ausschütten przen.

iem zijn zorgen meedelen [o. vertellen]

die Dividende nicht ausschütten

het dividend passeren

eine Dividende ausschütten

een dividend uitkeren

das Kind mit dem Bade ausschütten

het kind met het badwater weggooien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

80 verschiedene Gewinne werden dabei ausgeschüttet, die beispielsweise Jetons (die Spielwährung) oder auch Gegenstände und Lizenzen enthalten können.

de.wikipedia.org

Die übrigen Mittel werden an die Bevölkerung als gleichmässige Pro-Kopf-Rückerstattung und an Unternehmen in Abhängigkeit von der Lohnsumme ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Es werden Preisgelder für die vier bestplatzierten Mannschaften sowie die beste Mannschaft der Verlierer-Gruppe ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden von den für das Turnier ausgelobten 205.000 £ Gewinnprämie 180.100 £ ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Sie versprachen allgemeinen Zugang zur Gesundheitsversorgung, ein Schuldenmoratorium für Bauern und die Einführung von Dorfentwicklungsfonds, die Mikrokredite an Existenzgründer und für Infrastrukturprojekte ausschütten sollten.

de.wikipedia.org

Da bei Mädchen deutlich mehr Östrogene und bei Jungen mehr Androgene hergestellt und ausgeschüttet werden, bezeichnet man Östrogene als weibliche und Androgene als männliche Geschlechtshormone.

de.wikipedia.org

Unternehmen, die Kurzarbeit anmelden, dürfen weiterhin Dividenden ausschütten.

de.wikipedia.org

Die Bank darf solange keine Dividenden an ihre Anteilseigner ausschütten, wie ein Defizit vorliegt, also der tatsächlich erzielte Erlös hinter dem Übertragungswert abzüglich gezahlter Ausgleichsbeträge zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Dabei werden 50 % des Einsatzes als Gewinnsumme ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Sie sind von der Körperschaft- und Gewerbesteuerpflicht befreit, wenn sie mindestens 90 % ihrer Erträge ausschütten, mindestens 75 % der Einkünfte aus Immobilien erzielen und mindestens 75 % des Vermögens in Immobilien anlegen.

de.wikipedia.org