gewagtes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła gewagtes w niemiecki»bułgarski słowniku

I.wagen ['vaːgən] CZ. cz. przech.

1. wagen (sich nicht scheuen):

wagen

осмелявам се

wagen

смея

(es) wagen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

wage bloß nicht, mir zu widersprechen!

не се осмелявай да ми противоречиш!

2. wagen (riskieren):

wagen

рискувам

wagen

дръзвам

dieser Ausschnitt ist sehr gewagt

това деколте е доста предизвикателно

wer nicht wagt, der nicht gewinnt przysł.

който рискува, печели przysł.

II.wagen ['vaːgən] CZ. cz. zwr.

sich wagen (etw zu tun)

осмелявам се (да направя нщ)

sich nicht aus dem Haus wagen

не смея да изляза от вкъщи

gewagt [gə'vaːkt] PRZYM.

1. gewagt:

gewagt (kühn)

смел

gewagt (gefährlich)

рискован

2. gewagt (unanständig):

gewagt

дързък, предизвикателен

rügen CZ. cz. przech.

1. rügen podn.:

rügen

мъмря

rügen

порицавам

rügen (Verhalten, Tun)

упреквам

rügen (Verhalten, Tun)

не одобрявам

2. rügen (beanstanden):

rügen

предявявам рекламация за недостатъци

3. rügen PR.:

rügen

предявявам възражение

Rügen <-s> ['rʏːgən] RZ. r.ż. GEOG.

Rügen

Рюген r.m. (остров в Германия)

Wagen <-s, -> ['vaːgən] RZ. r.m.

1. Wagen:

Wagen (Personenwagen)

лека кола

Wagen (Personenwagen)

(лек) автомобил

Wagen (Lastkraftwagen)

товарен автомобил

Wagen (Lieferwagen)

транспортна кола

2. Wagen:

Wagen (Zirkuswagen, Zigeunerwagen, Planwagen)

фургон r.m.

Wagen (Pferdewagen)

каруца r.ż.

Wagen (Straßenbahnwagen)

мотриса r.ż.

Wagen (Eisenbahnwagen)

вагон r.m.

3. Wagen:

Wagen (Einkaufswagen)

количка r.ż.

Wagen (Kinderwagen)

детска количка

4. Wagen (Schlitten):

Wagen TECHNOL.

карет(к)а r.ż. (напр. на пишеща машина)

Wagen PRZETW. DAN.

маркер r.m.

Wagen PRZETW. DAN.

курсор r.m.

5. Wagen ASTR.:

der Große/Kleine Wagen

Голямата/Малката мечка

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gewagtes Unternehmen

рисковано начинание

Tłumaczenia dla hasła gewagtes w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

смъмрям

rügen

порицавам

rügen

порицавам постъпката му

seine Tat rügen

посмявам

wagen

кой ще посмее да се обади?

wer würde es wagen den Mund aufzutun?

дваж мери, веднъж режи!

erst wägen, dann wagen! przysł.

gewagtes Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

(es) wagen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

dieser Ausschnitt ist sehr gewagt

това деколте е доста предизвикателно

sich wagen (etw zu tun)

осмелявам се (да направя нщ)

sich nicht aus dem Haus wagen

не смея да изляза от вкъщи

frisch gewagt ist halb gewonnen przysł.

който рискува, печели

mein Wagen hat noch ein Jahr TÜV

техническият преглед на колата ми е валиден още една година

gewagtes Unternehmen

рисковано начинание

wer würde es wagen den Mund aufzutun?

кой ще посмее да се обади?

es wagen, nach etw dat zu fragen

осмелявам се да попитам нщ

sie wagen nicht, sich zu rühren

не смеят да мърдат

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ob Nachthemd oder nicht minder gewagtes enges Kleid – ihnen ist keine Kurve entgangen.

de.wikipedia.org

Trotzdem blieb Rückwärtsfahren weiterhin ein gewagtes Unterfangen, weil der Nahbereich durch das ausladende Heck unsichtbar blieb.

de.wikipedia.org

Gewagtes Spiel war eine Vorabendserie des Südwestfunks.

de.wikipedia.org

Sie weiht ihren Vater nicht ein und berücksichtigt etwaige Folgen nicht, stattdessen beginnt sie mit einem scheinbaren Freund in einem Wettbüro ein gewagtes Pokerspiel, um ihren möglichen Wettgewinn zu maximieren.

de.wikipedia.org

Deshalb ist es ein gewagtes und gefühlloses Unterfangen, ein Bild in die Welt zu entsenden.

de.wikipedia.org

Planung erscheint unter der Voraussetzung der komplexen Umwelt der Organisation und resultierender Intransparenz als ein gewagtes Unterfangen.

de.wikipedia.org