stell w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stell w niemiecki»bułgarski słowniku

I.stellen ['ʃtɛlən] CZ. cz. przech.

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen)

поставям

stellen (hinstellen, aufstellen)

слагам

stellen (anlehnen)

опирам

stellen (anlehnen)

облягам

stellen (Falle)

залагам

stellen (Falle)

поставям

kalt stellen (Getränk, Speise)

слагам да се изстудява

gut/schlecht gestellt sein FIN.

в добро/лошо финансово положение съм

ruhig stellen MED. (Arm, Bein)

гипсирам

auf sich (allein) gestellt sein

разчитам на собствените си сили

2. stellen TECHNOL. (einstellen):

stellen

нагласям

stellen

регулирам

den Wecker auf acht Uhr stellen

нагласям [o. навивам] будилника за осем часа̀

die Heizung höher stellen

засилвам парното (отопление)

das Radio lauter stellen

усилвам радиото

3. stellen:

stellen (Horoskop)

правя

stellen (Diagnose)

поставям

4. stellen (feststellen):

stellen

установявам

stellen

констатирам

5. stellen:

stellen (bereitstellen)

предоставям

stellen (Zeugen)

представям

stellen (Bürgschaft)

давам

stellen (Kaution)

внасям

6. stellen (Verbrecher):

stellen

залавям

7. stellen:

stellen (Frage)

поставям

stellen (Termin)

определям

stellen (Aufgabe)

поставям

stellen (Aufgabe)

задавам

jdn vor ein Problem

поставям пред нкг проблем

eine Entscheidung stellen

карам нкг да вземе решение

II.stellen ['ʃtɛlən] CZ. cz. zwr. sich stellen

1. stellen (sich hinstellen, aufstellen):

sich stellen

заставам, нареждам се

sich gut/schlecht stellen FIN.

в добро/лошо положение съм

sich gut mit jdm stellen (auskommen)

разбирам се добре с нкг

sich einer Aufgabe/den Fragen stellen

посвещавам се на дадена задача/въпрос

sich gegen jdn/etw stellen przen.

против нкг/нщ съм

sich hinter jdn/etw B. stellen przen.

заставам зад нкг/нщ

sich auf (die) Zehenspitzen stellen

изправям се на пръсти

2. stellen ADM.:

sich der Polizei stellen

предавам се на полицията

sich dem Gericht stellen

явявам се в съда

3. stellen (sich ergeben: Frage, Problem, Aufgabe):

sich stellen

възниквам

4. stellen (vortäuschen):

sich krank/taub/tot stellen

преструвам се на болен/глух/умрял

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

die Vertrauensfrage stellen

поставям въпрос за гласуване вот на доверие

einen Vergleichsantrag stellen

подавам молба за провеждане на помирително производство [o. за производство по предпазен конкордат]

jdm ein Ultimatum stellen

поставям нкм ултиматум

unter Quarantäne stellen

поставям под карантина

einen Stundungsantrag stellen

подавам молба за отсрочка

Tłumaczenia dla hasła stell w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

наслаг(в)ам

stellen

застани вдясно от мене

stell dich rechts von mir

студя

kalt stellen

студя вино

den Wein kalt stellen

подлагам нкм динена кора (изигравам нкг)

jdm ein Bein stellen

stell Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich auf den Boden der Tatsachen stellen

основавам се на фактите

stell dich doch nicht so an! pot.

не се превземай!

den Wecker auf acht Uhr stellen

нагласям [o. навивам] будилника за осем часа̀

sich einer Aufgabe/den Fragen stellen

посвещавам се на дадена задача/въпрос

eine Frage in den Raum stellen

поставям въпрос за разглеждане

stell dir vor!

представи си!

etw akk zum Vorschein bringen zur Schau stellen

изкарвам [o. излагам] , на показ

stell [o. schalt] den Motor ab!

изгаси колата!

sich für ein Foto in Positur stellen

позирам за снимка

sich mit dem Rücken zur Tür stellen

заставам с гръб към вратата

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durchgehende Linien brauchen im Ortszentrum, wo Platz teuer und oft Mangelware ist, keine Stell- und Wendeplätze.

de.wikipedia.org

Und wenn es was zu schlecken gibt, dann ist sie gleich zur Stell“.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sang sie auch Schallplattenaufnahmen einzelner Schlager wie Ich stell' den Rundfunk ganz leise.

de.wikipedia.org

Ein Stell, das heißt ein Signalflaggensatz, besteht aus 26 Buchstabenflaggen, zehn Zahlenwimpeln, drei bis vier Hilfsstandern für Zeichenwiederholungen und einem Antwort-/Signalbuchwimpel, siehe Flaggenalphabet.

de.wikipedia.org

Auch sind die Platzbedarfe in den Containerhäfen andere, als im herkömmlichen Umschlag, es werden große Stell- und Verladeflächen benötigt.

de.wikipedia.org

Sie wurden überall dort eingerichtet, wo natürliche Abteilungen wie Straßen, Stell- und Holzabfuhrwege und dergleichen fehlten.

de.wikipedia.org

Ein Satz dieser Signalflaggen wird ein „Stell“ genannt.

de.wikipedia.org