Tłumaczenia dla hasła „Erdklumpen“ w niemiecko » czeski słowniku

klumpen ugs (Soße)

klumpen

[f. dk. u] dělat žmolky

Klumpen <-s, Klumpen> RZ. m

Klumpen (Stück)

kus m

Klumpen (Erdklumpen)

hrouda f

Klumpen (in Soßen)

žmolek m

Klumpen (in Soßen)

hrudka f

lumpen

sich nicht lumpen lassen

neskrblit

I . verschlampen <ohne ge> CZ. trans +haben (verlegen)

verschlampen ugs

založit perf

II . verschlampen <ohne ge> CZ. intr +sein (Gebäude, Person)

verschlampen ugs

[f. dk. z] chátrat, [f. dk. z] pustnout

Erdkunde RZ. f

Erdkunde

zeměpis m

Erdkugel RZ. f

Erdkugel

zeměkoule f

Erdkruste RZ. f

Erdkruste

zemská kůra f

anpumpen

jemanden anpumpen um akk ugs

vydlužovat [f. dk. vydlužovatžit] si co od kohu

jemanden anpumpen um akk pop

pumpnout perf kohu o co

abpumpen

abpumpen

[f. dk. od] pumpovat

aufpumpen

aufpumpen

[f. dk. na] pumpovat

auspumpen

auspumpen

vyčerpávat [f. dk. vyčerpávatpat] , [f. dk. vy] pumpovat

schlampen ugs

schlampen

lajdat, ledabyle pracovat

I . Lumpen <-s, Lumpen> RZ. m (Lappen)

Lumpen

hadr m

II . Lumpen RZ. pl (zerlumpte Kleider)

Lumpen

hadry pl

Humpen <-s, Humpen> RZ. m

Humpen

korbel m

pumpen

pumpen

[f. dk. na] čerpat

jemandem etwas pumpen (leihen) ugs

půjčovat [f. dk. půjčovatčit] komu co (sich dat)

et von jemandem pumpen

půjčovat [f. dk. půjčovatčit] si co od kohu

et von jemandem pumpen ugs

pumpnout perf

et von jemandem pumpen

kohu o co

erden EL

erden

uzemňovat [f. dk. uzemňovatnit]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Rest seines Nachnamens ist hierbei durch einen Erdklumpen verdeckt.

de.wikipedia.org

Nachfolgend werden die Kartoffeln durch eine grobmaschige weitere Siebkette und/oder einer sogenannten Zupfwalze vom aufgenommenen Kartoffelkraut getrennt, ferner werden größere Steine und Erdklumpen (sog.

de.wikipedia.org

Die im Graben Schutz Suchenden wurden von Erdklumpen getroffen, blieben jedoch unverletzt.

de.wikipedia.org

Der Dichter wirft einen Erdklumpen nach ihr, doch die Eule lässt sich nicht beirren.

de.wikipedia.org

Das vom Landwirt in der Mühle angelieferte Rohmaterial ist in aller Regel kein reines Getreide, sondern mit Unkrautsamen, Steinen, Erdklumpen, Metallteilen, Insekten, Fremdgetreide und vielem mehr verunreinigt.

de.wikipedia.org

Die Puppen überwintern in einem Gespinst zwischen Erdklumpen, zuweilen zweimal.

de.wikipedia.org

Dieser kann irrtümlich als Erdklumpen wahrgenommen werden, aus dem ein paar Würzelchen heraushängen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Fahrbahn häufig durch Lehm- oder Erdklumpen, die in den grobstolligen Reifen oder an den Anbaugeräten der Landmaschinen hängen, durch Stroh oder andere Ernteprodukte verschmutzt.

de.wikipedia.org

1754 wurde festgestellt, dass der Schacht mit Steinen, Ziegeln und Erdklumpen verfüllt sei.

de.wikipedia.org

Erdklumpen, kleine Steine, Knochen- oder Keramiksplitter können wie Geschosse wirken.

de.wikipedia.org