Tłumaczenia dla hasła „Kauf“ w niemiecko » czeski słowniku

Kauf <-(e)s, Käufe> RZ. m

Kauf

koupě nt

zum Kauf anbieten

nabízet [f. dk. nabízetbídnout] ke koupi

et in Kauf nehmen

snášet [f. dk. snést] co

kaufen

kaufen

kupovat [f. dk. koupit]

jemanden kaufen (bestechen)

podplácet [f. dk. podplácetplatit] kohu

Przykładowe zdania ze słowem Kauf

et in Kauf nehmen

snášet [f. dk. snést] co

zum Kauf anbieten

nabízet [f. dk. nabízetbídnout] ke koupi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Obwohl der Ticketverkauf gut anlief, wurde die Direktion gezwungen, extremste Budgetkürzungen bis an den Rand des Qualitätsverlustes der Ausstellung in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org

Durch den Kauf eines Loses mit aufgedruckter mehrstelliger Losnummer erhält der Spieler seine Teilnahmeberechtigung an der Wette.

de.wikipedia.org

Neben Bedarfscharterflügen bietet das Unternehmen Flugzeug-Management, Wartungskoordination sowie die Beratung beim Kauf und Verkauf von Luftfahrzeugen an.

de.wikipedia.org

Börsenbriefe (auch: Aktienbriefe) sind regelmäßig erscheinende Publikationen, die Finanzanalysen und meist auch Kauf- und Verkaufsempfehlungen für einzelne Wertpapiere enthalten.

de.wikipedia.org

Da der vermeintliche Edelstein nun auf dem Grund des Hafens liegt, legt der Interessent den Kauf erstmal auf Eis.

de.wikipedia.org

Theodor Weisser gründete das Unternehmen 1947 durch den Kauf der Firma Marquard & Bahls.

de.wikipedia.org

Der junge Bursche nimmt sogar nach getaner Arbeit auf dem Felde des Großbauern einen mehrere Werst langen Fußmarsch in Kauf.

de.wikipedia.org

Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).

de.wikipedia.org

Gestritten wird in einigen Klageverfahren auch über die Frage, ob der Kauf eines Kraftfahrzeuges als Kapitalanlage zu betrachten sei und deshalb eine „Prospekthaftung“ vorliege.

de.wikipedia.org

Die Verzichtsthese nimmt damit das Risiko einer nicht umsetzbaren Lösung bewusst in Kauf.

de.wikipedia.org