Tłumaczenia dla hasła „Stille“ w niemiecko » czeski słowniku

Stille <Stille> RZ. f

Stille

ticho nt

Stille

klid m

in aller Stille

ve vší tichosti, potají

still

still

tichý adv

still

tiše, potichu

still!

ticho!, tiše!

der Stille Ozean

Tichý oceán m

stiller Teilhaber m

tichý společník m

im Stillen

potichu, v tichosti

still sein

být zticha

still sitzen irr

sedět klidně

still werden

[f. dk. z] tichnout

es wurde still

nastalo ticho

stillen

stillen (Säugling)

[f. dk. na] kojit

stillen (Hunger)

ukojit perf

stillen (Durst)

[f. dk. u] hasit

stillen (Schmerz, Verlangen)

[f. dk. u] tišit

stillen (Blut)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit]

Przykładowe zdania ze słowem Stille

tiefe Stille f fig

hluboké ticho nt

stille Reserven

úspory f/pl

in aller Stille

ve vší tichosti, potají

der Stille Ozean

Tichý oceán m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Stille schafft einen Rahmen um das Stück und hat eine religiöse oder spirituelle Bedeutung.

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org

Manchmal konnten auch außer einer vollkommenen Stille keinerlei Töne und Geräusche des Waldes mehr wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Es werden mantrabasierte Meditationskurse, Stille-Retreats, reine Yogaasanas und Wissensworkshops geleitet.

de.wikipedia.org

Ein Stille-Zyklus beginnt mit dem Einsinken eines Grabensystems (eines Rifts) innerhalb kontinentaler Kruste (der Vorgang wird als Taphrogenese oder englisch rifting bezeichnet).

de.wikipedia.org

Für die Selbsterhaltung eines Individuums ist das Stillen seiner körperlichen Grundbedürfnisse zwingend notwendig, für die Selbsterhaltung einer Art die Fortpflanzung.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Das Haus der Stille wurde mit der Intention gegründet, Einzelgäste und Gruppen aufzunehmen, die die Stille suchen – auch als Vorbeugung vor Burnout-Erfahrungen.

de.wikipedia.org

Doch ist ihre Stimmung von unverkennbar biedermeierlichem Charakter, indem die Stadtlandschaften als beschauliche und überschaubare Welten, in winterlicher Stille oder abendlichem Frieden geschildert werden.

de.wikipedia.org

So bleibt die Fähigkeit zu Stillen bei den Müttern erhalten.

de.wikipedia.org