Tłumaczenia dla hasła „Stille“ w niemiecko » francuski słowniku

Stille <-; bez l.mn.> [ˈʃtɪlə] RZ. r.ż.

1. Stille (Lautlosigkeit):

Stille

calme r.m.

Stille eines Waldes

tranquillité r.ż.

wohltuende/lähmende Stille

un calme bienfaisant/paralysant

es herrscht Stille

le silence règne

2. Stille (Bewegungslosigkeit):

Stille der Luft, eines Sees

calme r.m.

zwroty:

in aller Stille abreisen, sich vollziehen

sans bruit

in aller Stille stattfinden, beisetzen

dans la plus stricte intimité

I . stillen [ˈʃtɪlən] CZ. cz. przech.

1. stillen:

stillen (Baby)

allaiter

das Stillen

l'allaitement r.m.

2. stillen (befriedigen):

stillen (Durst)

étancher

stillen (Hunger)

calmer

stillen (Verlangen)

assouvir

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen (Schmerzen)

apaiser

stillen (Blutung)

arrêter

stillen (Tränen)

sécher

II . stillen [ˈʃtɪlən] CZ. cz. nieprzech.

stillen Mutter:

stillen

allaiter

I . still [ʃtɪl] PRZYM.

1. still (ruhig, bedächtig):

still Mensch

calme

eine stille Art haben

être calme

du bist heute so still

tu es bien silencieux(-euse) aujourd'hui

sie wurde immer stiller

elle était de plus en plus taciturne

im Haus ist es so still

il règne un tel calme [ou silence] dans cette maison

um ihn ist es still geworden

on ne parle plus de lui

sei still!

tais-toi !

sei endlich still!

tu vas te taire, oui ?

2. still (bewegungslos):

still Luft, Wasser, See

calme

stilles (Mineral-)Wasser

eau plate

3. still (beschaulich, verschwiegen):

still Leben, Tag, Straße, Gegend

tranquille

eine stille Stunde

une heure de tranquillité

4. still (heimlich, diskret):

still Hoffnung, Wunsch, Reserve

secret(-ète)

still Einvernehmen, Zustimmung

tacite

still Einvernehmen, Zustimmung

implicite

still Vorwurf

non formulé(e)

still Seufzer

discret(-ète)

still PR. Liquidation

sans notification

5. still HAND.:

stiller Teilhaber

associé r.m. occulte

II . still [ʃtɪl] PRZYSŁ.

1. still (lautlos):

still

silencieusement

still vor sich hin weinen

pleurer en silence

2. still (bewegungslos):

still

tranquillement

den Kopf/das Glas still halten

ne pas bouger la tête/ne pas faire bouger le verre

still sitzen

rester assis(e) tranquillement

kannst du denn nicht mal einen Augenblick still sitzen?

tu ne peux pas rester cinq minutes tranquille ?

3. still (heimlich):

still

secrètement

zwroty:

im Stillen

secrètement

im Stillen

au fond de soi-même

Still-BH RZ. r.m.

Still-BH

soutien-gorge r.m. d'allaitement

Przykładowe zdania ze słowem Stille

stille Partnerschaft

partenariat r.m. occulte

stille Reserven HAND.

réserves occultes

eine stille Art haben

être calme

eine Oase der Stille

un havre de paix

der Wunsch nach Stille

le souhait d'avoir du silence

stille Wasser sind tief przysł.

il faut se méfier de l'eau qui dort

eine stille Stunde

une heure de tranquillité

Hort der Künste/Stille

havre r.m. pour l'art/de paix podn.

das [stille] Örtchen pot.

le petit coin pot.

es herrscht Stille

le silence règne

in aller Stille abreisen, sich vollziehen

sans bruit

stille/mittelbare/gegenseitige Beteiligung

participation occulte/indirecte/croisée

gesetzliche/stille Rücklagen

réserves légales/occultes

wohltuende/lähmende Stille

un calme bienfaisant/paralysant

der Atlantische/Indische/Pazifische [o. Stille] Ozean

l'océan Atlantique/Indien/Pacifique

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es werden mantrabasierte Meditationskurse, Stille-Retreats, reine Yogaasanas und Wissensworkshops geleitet.

de.wikipedia.org

Ein Stille-Zyklus beginnt mit dem Einsinken eines Grabensystems (eines Rifts) innerhalb kontinentaler Kruste (der Vorgang wird als Taphrogenese oder englisch rifting bezeichnet).

de.wikipedia.org

Die ehemalige Stiftskapelle wird heute als Kirche der Stille genutzt.

de.wikipedia.org

Das Haus der Stille wurde mit der Intention gegründet, Einzelgäste und Gruppen aufzunehmen, die die Stille suchen – auch als Vorbeugung vor Burnout-Erfahrungen.

de.wikipedia.org

Seit den zwanziger Jahren ist der Park auch von der Wasserseite umbaut, ist aber immer noch ein Platz der Stille in der Stadt.

de.wikipedia.org

Im ersten Obergeschoss gibt es eine katholische und eine evangelische Seelsorgeeeinrichtung sowie einen Raum der Stille.

de.wikipedia.org

Sie dienten zu dieser Zeit als Mahnung gegen den sich im Stillen verbreitenden Protestantismus.

de.wikipedia.org

Ihr Auftrag beruht auf dem Gemeinschaftsleben, das Leben des Gebets, der Stille und der asketischen Praktiken.

de.wikipedia.org

Das Weihwasserbecken beim Eingang erinnert an die Taufe, der Weg in die Kirche hinein führt in die Stille.

de.wikipedia.org

Für die Selbsterhaltung eines Individuums ist das Stillen seiner körperlichen Grundbedürfnisse zwingend notwendig, für die Selbsterhaltung einer Art die Fortpflanzung.

de.wikipedia.org