niemiecko » czeski

I . Verhältnis <-ses, -se> RZ. nt

Verhältnis (Liebesverhältnis)
poměr m
Verhältnis (Größenverhältnis)
rozměr m
Verhältnis (Beziehung)
vztah m
Verhältnis (Beziehung)
styk m

II . Verhältnis RZ. pl (Umstände)

Verhältnis
okolnosti f/pl
Verhältnis
poměry m/pl
im Verhältnis zu
ve srovnání s I
im Verhältnis 1 zu 3
v poměru jedna ku třem
in keinem Verhältnis stehen zu dat
nebýt úměrný dat
ein gutes Verhältnis haben zu dat
mít dobrý vztah k dat
über seine Verhältnisse leben
žít nad své poměry, žít na vysoké noze

Preis-Leistungs-Verhältnis RZ. nt

Przykładowe zdania ze słowem Verhältnis

kollegiales Verhältnis
kolegiální vztah m
im Verhältnis zu
ve srovnání s I
ein gutes Verhältnis haben zu dat
mít dobrý vztah k dat
ein gestörtes Verhältnis haben zu dat
mít narušený vztah k dat
im Verhältnis 1 zu 3
v poměru jedna ku třem
in keinem Verhältnis stehen zu dat
nebýt úměrný dat
ein inniges Verhältnis haben zu dat
mít upřímný vztah k dat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Was für die Gewerkschaften als ein Vertragswerk von grundsätzlicher Bedeutung für den Wandel im Verhältnis zwischen Kapital und Arbeit galt, war für die Unternehmer ein Not- und Zweckbündnis.
de.wikipedia.org
Steht das angewendete Mittel also nicht in angemessenem Verhältnis zum Festnahmezweck, so ist es unzulässig.
de.wikipedia.org
Darin befasste er sich unter anderem mit den theoretischen Grundlagen der Währungsabwertung sowie mit dem Verhältnis von kurzfristiger Stabilisierungspolitik und langfristigen Planungszielen.
de.wikipedia.org
Er sprach von „kostspieligen Anlagen“ die „meines Erachtens in keinem Verhältnis zu dem Ertrag der Pflanzung stehen“.
de.wikipedia.org
Bedingt durch die Verlangsamung der Erdrotation durch Gezeitenreibung ist dieses Verhältnis zeitabhängig.
de.wikipedia.org
Allerdings blieb das Verhältnis zur konstitutionellen Regierung weiter gespannt, sodass das Parlament 1911 beschloss, mit Hilfe schwedischer Offiziere einen weiteren militärischen Verband, die Gendarmerie, aufzubauen.
de.wikipedia.org
Erheblich unterscheidet sich das Verhältnis der Anzahl männlicher und weiblicher Triathleten international.
de.wikipedia.org
Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.
de.wikipedia.org
Ein besonders gutes Verhältnis kristallisiert sich zu seiner Ehefrau heraus, der er als treusorgender Mutter auch verschiedene Kinderbücher widmete.
de.wikipedia.org
Es hat sich ebenso wie das Vorderwälder-Rind den dortigen Verhältnissen hervorragend angepasst.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Verhältnis" w innych językach

Definicje "Verhältnis" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne