Tłumaczenia dla hasła „austreten“ w niemiecko » czeski słowniku

austreten <irr>

1. austreten (Schuhe, Weg):

austreten

vyšlapovat [f. dk. vyšlapovatšlapat] odvyšlapovatšlápnout

2. austreten:

austreten (ausscheiden) +sein

vystupovat [f. dk. vystupovatstoupit]

austreten (entweichen) +sein

unikat [f. dk. unikatknout]

austreten (zur Toilette gehen) +sein

jít od chodit na stranu, jít od chodit na záchod

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei diesem Winkel dürfen kein Treibstoff oder andere Flüssigkeiten (Öl, Kühlflüssigkeit, …) austreten.

de.wikipedia.org

Während dieser Untersuchungen wurde eine Wand aufgesprengt, aus der Grubengase austraten, so dass das Bergamt den Stollen sperrte.

de.wikipedia.org

Durch Dämpfe, die aus einem beschädigten Auspuff austraten, war ihm übel geworden, sodass er den Wagen nicht mehr beherrschte.

de.wikipedia.org

Sie können direkt ausfließendes Wasser fördern oder unter evaporitischen Salzkrusten austreten.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass flacher auf die Grenzfläche treffende Lichtstrahlen nicht aus dem Wasser austreten, sondern reflektiert werden.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Höhlen und unterirdische Bäche, so dass das Wasser bereits nach wenigen Tagen an einer Quelle wieder austritt.

de.wikipedia.org

Dadurch kam es zu einem Ermüdungsriß, sodass Öl austrat und sich selbst entzündete.

de.wikipedia.org

Seinen Angaben zufolge war er damit der erste Universitätsprofessor der deutschsprachigen Theologie im 20. Jahrhundert, der aus der katholischen Kirche austrat.

de.wikipedia.org

Auch können bereits vor dem endgültigen Durchbruch größere Mengen Gas durch Risse und Spalten austreten und die unmittelbare Umgebung gefährden.

de.wikipedia.org

Beim Austreten aus den Vorräumen werden die Stimmen der Abgeordneten von ihren dafür vorher ernannten Kollegen (tellers) namentlich gezählt und anschließend dem Sprecher mitgeteilt.

de.wikipedia.org