Tłumaczenia dla hasła „austreten“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . aus|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. austreten:

austreten (Gas)

uhajati [f. dk. uiti]

austreten (Blut) aus +C.

iztekati [f. dk. izteči ]iz +D.

2. austreten (aus der Partei, Verein):

austreten

izstopati [f. dk. izstopiti]

3. austreten pot. (zur Toilette gehen):

austreten

iti na stran

II . aus|treten niereg. CZ. cz. przech.

1. austreten:

austreten (Pfad)

steptati

austreten (Pfad) (Schuhe)

obrabiti

2. austreten:

austreten (Feuer)

poteptati

austreten (Feuer) (Zigarette)

pohoditi

Przykładowe zdania ze słowem austreten

aus der Kirche austreten

izstopiti iz cerkve

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch können bereits vor dem endgültigen Durchbruch größere Mengen Gas durch Risse und Spalten austreten und die unmittelbare Umgebung gefährden.

de.wikipedia.org

Bei diesem Winkel dürfen kein Treibstoff oder andere Flüssigkeiten (Öl, Kühlflüssigkeit, …) austreten.

de.wikipedia.org

Erst später wurde klar, dass womöglich auch der Druckbehälter beschädigt war und von dort laufend größere Mengen an Abwasser austraten.

de.wikipedia.org

Sie können direkt ausfließendes Wasser fördern oder unter evaporitischen Salzkrusten austreten.

de.wikipedia.org

Die Variante, bei der die Seilenden an der gleichen Seite (z. B. oben) eintreten und an der anderen (z. B. unten) austreten, wird Josefinenknoten genannt.

de.wikipedia.org

Ohne Wartung besteht die Gefahr, dass das Fallrohr verstopft und das Wasser oberhalb des Fallrohrsiebes, im Extremfall sogar bis hoch über die Regenrinne austritt.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt Lymphe, die aus den beschädigten Lymphgefäßen austritt.

de.wikipedia.org

Beim Austreten aus den Vorräumen werden die Stimmen der Abgeordneten von ihren dafür vorher ernannten Kollegen (tellers) namentlich gezählt und anschließend dem Sprecher mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Es bestand dann die Gefahr, dass Benzin austrat und sich entzündete.

de.wikipedia.org

Wenn das sich in der Kanne bildende Gas (Acetylen) austrat, hielt man eine brennende Lunte an das Loch, und der Schuss ging los.

de.wikipedia.org