Tłumaczenia dla hasła „kosten“ w niemiecko » czeski słowniku

kosten (probieren)

kosten

ochutnávat [f. dk. ochutnávatnat] , okoušet [f. dk. okusit](von dat gen)

kosten (wert sein)

kosten

stát a. fig

viel (Geld) kosten

stát mnoho peněz

wie viel od was kostet das?

kolik to stojí?

das lasse ich mir etwas kosten

na tom nebudu šetřit

koste es, was es wolle

stůj co stůj, ať to stojí, co to stojí

Kosten RZ. pl

Kosten

náklady m/pl

Kosten

útraty f/pl

auf Kosten gen (od von dat)

na úkor gen

auf Kosten gen (od von dat)

na náklady gen a. fig

Kosten deckend, auf seine Kosten kommen

přicházet [f. dk. přicházetjít] si na své

mit Kosten verbunden sein

být spojený s výdaji

Zobacz też kostendeckend

kostendeckend

kostendeckend

kryjící náklady

Przykładowe zdania ze słowem kosten

auf Kosten gen (od von dat)

na úkor gen

Kosten deckend, auf seine Kosten kommen

přicházet [f. dk. přicházetjít] si na své

jemanden das Leben kosten

stát kohu život

mit Kosten verbunden sein

být spojený s výdaji

viel Zeit kosten

stát mnoho času

viel (Geld) kosten

stát mnoho peněz

ohne irgendwelche Kosten

bez jakýchkoli nákladů

sie kosten je einen Euro

stojí každý jedno euro

das lasse ich mir etwas kosten

na tom nebudu šetřit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wegen zunehmender Konkurrenz durch günstige Erze aus dem Ausland und steigender Kosten wurde die Grube schließlich 1864 stillgelegt.

de.wikipedia.org

Die Studie aus dem Jahr 2011/2012 ergab für das Vorjahr Kosten in Höhe von 56,88 Millionen Dollar.

de.wikipedia.org

Im Versicherungsvertrag kann vereinbart werden, dass der Versicherungsnehmer einen Teil der Kosten selber trägt.

de.wikipedia.org

Im selben Bericht wird erwähnt, dass 4 Genfergulden «ungefähr 13 Batzen» entsprechen, was den täglichen Kosten eines dortigen Häftlings entsprach.

de.wikipedia.org

Sonstige außergerichtliche Kosten der obsiegenden Seite (z. B. Reisekosten zum Termin) müssen im Arbeitsgerichtsverfahren – wie in den anderen Gerichtszweigen auch – vom unterliegenden Teil erstattet werden.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass diese Alternative langfristig nicht wirtschaftlich sei, weil sie höhere Kosten und Risiken als ein Neukauf mit sich trägt.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde im Jahr 2006 abgeschlossen und kostete 8.6 Millionen Franken.

de.wikipedia.org

Eine Erstattung der Kosten für Mitarbeiter der Abgeordneten sieht das saarländische Abgeordnetengesetz nicht vor, anders als die entsprechenden Regelungen der anderen Landtage.

de.wikipedia.org

Dieses Zündkennfeld wird oft durch sogenanntes Chiptuning zugunsten von mehr Leistung verändert, was meist auf Kosten von Lebensdauer, Kraftstoffverbrauch und Umweltverträglichkeit geht.

de.wikipedia.org

Aluminium vermindert den Lösungsangriff der eisenhaltigen Gussform durch das Zink, während Kupfer die Festigkeit und Härte des Bauteils steigert, wenn auch auf Kosten der Maßhaltigkeit.

de.wikipedia.org