Tłumaczenia dla hasła „pýchou“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Macho <-(s), -s> [ˈmatʃo] RZ. m ugs

Macho

mačo m

schob

schob → schieben

Zobacz też schieben

I . schieben <schob/geschoben> CZ. trans

schieben

posunovat [f. dk. posunovatnout]

schieben (stoßen)

strkat [f. dk. strčit] , [f. dk. do] tlačit

II . schieben <schob/geschoben> CZ. intr WIRTSCH

schieben ugs

pokoutně obchodovat, šmelit

sich vorwärts schieben (Menschen)

[f. dk. pro] tlačit se vpřed

schon

schon

již, už

schon morgen

už zítra

schon wieder

už zase

schon gut!

to stačí!, už je to dobré!

wenn schon, denn schon

když už, tak už

schon für drei Euro

už za tři eura

schon der Gedanke daran, dass …

již pouhá myšlenka na to, že …

du wirst schon sehen!

uvidíš!

das ist schon wahr, aber …

to je sice pravda, ale …

das ist schon teuer genug

bez toho je to dost drahé

er wird schon kommen

však přijde

du bist schon zurück?

už ses vrátil?

nun komm schon!

tak pojď už!

was weißt du schon (davon)!

co o tom víš!

schor

schor → scheren

Zobacz też scheren , scheren

scheren <regelm>

sich (nicht) scheren um akk

(ne)starat [f. dk. (-)postarat] se o akk

scher dich zum Teufel!

kliď se!, táhni k čertu!

scheren <schor/geschoren> (Haare, Schafe)

scheren

[f. dk. o] stříhat

Schoß <-es, Schöße> RZ. m

Schoß

klín m

Schoß fig

lůno nt

im Schoße der Familie

v lůně rodiny

auf den Schoß nehmen

brát [f. dk. vzít] na klín

ihr ist alles in den Schoß gefallen

spadlo jí všechno do klína

Tacho <-s, -s> RZ. m ugs, Tacho'meter RZ. m od nt

Tacho

tachometr m