Tłumaczenia dla hasła „unterlegen“ w niemiecko » czeski słowniku

unterlegen

unterlegen

podkládat [f. dk. podkládatložit]

unterlegen <ohne ge> +haben

unterlegen

podkládat [f. dk. podkládatložit]

mit Musik unterlegen

podmalovávat [f. dk. podmalovávatovat] hudbou

unterlegen <adv>

unterlegen

poražený

(zahlenmäßig) unterlegen sein

být (početně) slabší

unterliegen <irr ohne ge> +haben

1. unterliegen (Bestimmung, Steuer):

unterliegen

podléhat [f. dk. podléhatlehnout]

2. unterliegen (besiegt werden):

unterliegen +sein

být poražen

es unterliegt keinem Zweifel +sein

není o tom pochyby

Przykładowe zdania ze słowem unterlegen

(zahlenmäßig) unterlegen sein

být (početně) slabší

mit Musik unterlegen

podmalovávat [f. dk. podmalovávatovat] hudbou

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Feind der deutschen Soldaten wird dabei als überrascht, am Boden liegend, flehend und klar unterlegen dargestellt.

de.wikipedia.org

Hierfür sind Gradiometermessungen den Messungen der vollständigen Magnetfeldkomponenten unterlegen.

de.wikipedia.org

Anschließend musste die deutsche Mannschaft erneut gegen die Italienerinnen antreten, denen sie bereits zum Auftakt des Turniers unterlegen war.

de.wikipedia.org

Diese Handelsbuchposition ist mit einem zunehmenden Prozentsatz durch Eigenkapital zu unterlegen; der Prozentsatz steigt mit der Haltedauer der Position.

de.wikipedia.org

Sie unterlegen dagegen der Meldepflicht und der Ersatzpflicht entsprechend den Bestimmungen des Wehrpflichtersatzes.

de.wikipedia.org

Im Finale waren die Kanadier der russischen Auswahl knapp mit 2:3 in der Verlängerung unterlegen gewesen.

de.wikipedia.org

Nur bei der Geschwindigkeit waren sie inzwischen mit ihren relativ langsamen 22 Knoten den modernen Schlachtschiffen unterlegen.

de.wikipedia.org

Nicht alle Maschinen waren einsatzfähig und viele waren den japanischen Flugzeugen unterlegen.

de.wikipedia.org

Dabei sind die über die Käuferschicht gewonnenen Informationen qualitativ in der Regel den eingeführten Kundenbefragungstechniken unterlegen.

de.wikipedia.org

In der Baukommission für den Reichstag saßen Konkurrenten, die ihm im Wettbewerb unterlegen waren.

de.wikipedia.org