Tłumaczenia dla hasła „erheben“ w niemiecko » francuski słowniku

I . erheben* niereg. CZ. cz. przech.

1. erheben (hochheben):

erheben (Glas, Waffe)

lever

die Hand zum Gruß erheben

faire un geste de la main pour saluer

hoch erhoben Kopf

droit(e)

hoch erhoben Arm, Zeigefinger

levé(e)

hoch erhobenen Hauptes

la tête haute

2. erheben (einfordern):

eine Steuer/Gebühr auf etw B. erheben

percevoir un impôt/une taxe sur qc

3. erheben (ermitteln, zusammentragen):

erheben (Fakten, Daten)

relever

erheben (Fakten, Daten)

rassembler

4. erheben (deklarieren):

etw zum Prinzip erheben

ériger qc en principe

II . erheben* niereg. CZ. cz. zwr.

1. erheben (aufstehen):

sich von seinem Platz erheben

se lever de son siège

2. erheben (sich auflehnen):

sich gegen jdn/etw erheben

se soulever [ou se révolter] contre qn/qc

3. erheben (aufragen):

sich über etw B. erheben

s'élever au-dessus de qc

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben

s'élever au-dessus de qn

5. erheben (aufkommen):

sich erheben Frage:

se poser

sich erheben Bedenken, Zweifel:

se faire jour

sich erheben Geschrei, Wehklagen:

s'élever

sich erheben Brise, Wind:

se lever

erheben

Hasło od użytkownika

gegen jdn Vorwürfe erheben kolok.

faire des reproches à qn

erheben CZ.

Hasło od użytkownika

erheben (z.B. Kostenbeteiligung)

prélever CH

Przykładowe zdania ze słowem erheben

sich erheben Geschrei, Wehklagen:

s'élever

Mordanklage erheben

prononcer une inculpation de meurtre

Widerklage erheben

former une demande reconventionnelle

Zölle erheben

percevoir des droits de douane

sich über etw B. erheben

s'élever au-dessus de qc

Anspruch auf etw B. erheben Person:

revendiquer [ou réclamer] qc

etw zum Dogma erheben

ériger qc en dogme

mahnend die Stimme erheben

faire une mise en garde

etw zum Prinzip erheben

ériger qc en principe

sich über jdn erheben

s'élever au-dessus de qn

Protest gegen etw erheben

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

élever une protestation contre qc

anklagend die Stimme erheben

prendre un ton accusateur

Klage gegen jdn erheben

porter plainte contre qn

Nachforderungen erheben [o. geltend machen]

demander le paiement d'un supplément

seine Stimme erheben (lauter sprechen)

élever la voix

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Hintergrund erheben sich zwei Gebäude, deren obere Stockwerke in Fachwerk gebaut sind.

de.wikipedia.org

Die Fassade der monumentalen Kirche erhebt sich im Königshof, dem Haupteingang gegenüber.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1879 erhob man ihn in den Adelsstand.

de.wikipedia.org

Weitere Gaden erheben sich im Süden der Befestigung zwischen Rathaus und Martinushaus.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Die Insel ist circa 2 km² groß und erhebt sich bis auf 58 m über den Meeresspiegel.

de.wikipedia.org

Das Krisengefühl, das uns begleitet, hat die Unsicherheit zu unserem Lebensgefühl erhoben.

de.wikipedia.org

Der Eigentümer des Geländes erhob während des Besucherandranges Eintrittsgelder zur Besichtigung des Erdfalls.

de.wikipedia.org

Daher habe er diesbezüglich nicht nur den Wissensanspruch der Autoren philosophischer Schriften zurückgewiesen, sondern auch für sich selbst keinen solchen Anspruch erhoben.

de.wikipedia.org

Waren die Buchstaben als Relief über dem Rest der Schießbaumwolle erhoben, hoben sich die Buchstaben ebenfalls von der Oberfläche der Metallplatte ab.

de.wikipedia.org