Tłumaczenia dla hasła „Schlags“ w niemiecko » francuski słowniku

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃlaːk, Plː ˈʃlɛːgə] RZ. r.m.

1. Schlag (Hieb):

Schlag

coup r.m.

von jdm Schläge kriegen pot.

se prendre des coups de qn pot.

2. Schlag (dumpfer Hall):

Schlag

bruit r.m. [de choc]

Schlag einer Uhr

coup r.m.

3. Schlag (Schicksalsschlag, seelische Erschütterung):

[schwerer] Schlag

coup r.m. dur

jdm einen Schlag versetzen Person, Ereignis, Nachricht:

donner un coup à qn

4. Schlag pot. (Art, Typ):

Schlag

genre r.m.

ein Beamter vom alten Schlag

un fonctionnaire comme on n'en fait plus

vom gleichen Schlag sein pej.

être à mettre dans le même sac pej. pot.

5. Schlag (Stromschlag):

Schlag

électrocution r.ż.

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

colombier r.m.

7. Schlag DIAL pot. (Portion):

Schlag

louche r.ż.

8. Schlag GASTR. austr.:

Schlag (Schlagsahne)

crème r.ż. fouettée

Schlag (gesüßt)

[crème r.ż. ] chantilly r.ż.

9. Schlag (Wagentür):

Schlag

portière r.ż.

zwroty:

ein Schlag ins Gesicht

une gifle

ein Schlag unter die Gürtellinie pot.

un coup bas

ein Schlag ins Kontor pot.

un coup dur pot.

ein Schlag ins Wasser pot.

un coup [d'épée] dans l'eau pot.

zum entscheidenden Schlag ausholen

préparer l'attaque décisive

mich rührt [o. trifft] der Schlag! pot.

je vais avoir une attaque ! pot.

keinen Schlag tun pot.

en ficher pas une pot.

Schlag auf Schlag

coup sur coup

es geht Schlag auf Schlag

ça n'arrête pas

auf einen Schlag, mit einem Schlag pot.

d'un [seul] coup pot.

K.-o.-Schlag [kaːˈʔoː-] RZ. r.m.

K.-o.-Schlag

coup r.m. décisif (provoquant un K.-O.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Steinbearbeitungstechnik war hoch entwickelt; neben der Technik des direkten Schlags gab es noch u. a. die des indirekten Schlags.

de.wikipedia.org

Meist ist das Ausmaß der Hirnschäden auf der Gegenseite des Schlags größer als auf der eigentlichen Schlagseite.

de.wikipedia.org

Dazu zählen unter anderem die Imitation des Schlags der Zwergwachtel, des Trillerns des Grünfinken und des Schilpens des Haussperlings.

de.wikipedia.org

Laut Anklage verspekulierte Flöttl innerhalb eines Schlags im Herbst 1998 639 Millionen Dollar, weil er gegen den japanischen Yen spekulierte.

de.wikipedia.org

Über ein Drittel der Kantoren alten Schlags fühlten sich diesen Anforderungen nicht gewachsen und mussten sich nach anderen Verdienstquellen umsehen.

de.wikipedia.org

Die Verabreichung eines elektrischen Schlags, mit einer Spannung von 45 Volt, sollte der Versuchsperson die körperlichen Folgen elektrischer Schläge vergegenwärtigen.

de.wikipedia.org

Die Präzision des Schlags ergibt sich aus der relativen Position und Bewegung von Tennisschläger und Tennisball im Moment der Ballberührung.

de.wikipedia.org