Tłumaczenia dla hasła „Teufel“ w niemiecko » francuski słowniku

Teufel <-s, -> [ˈtɔɪfəl] RZ. r.m.

1. Teufel bez l.mn.:

Teufel

diable r.m.

2. Teufel (böser Mensch):

Teufel

démon r.m.

zwroty:

den Teufel durch [o. mit] Beelzebub austreiben

déshabiller Pierre pour habiller Paul

der Teufel steckt im Detail

le diable se cache dans les détails

der Teufel steckt im Detail

ça coince sur des petites choses pot.

jdn in Teufels Küche bringen pot.

mettre qn dans de beaux draps

in Teufels Küche kommen pot.

se fourrer dans le pétrin pot.

hinter etw C. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele pot.

faire des pieds et des mains pour avoir qc pot.

den Teufel an die Wand malen

jouer les oiseaux de mauvais augure

geh [o. scher dich] zum Teufel! pot.

fiche le camp ! pot.

der Teufel soll dich holen! pot.

va au diable !

hier/dort ist der Teufel los pot.

ici/là-bas, c'est la panique pot.

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] pot.

envoyer qn au diable pot.

auf Teufel komm raus pot. (koste es, was es wolle)

coute (coûte) que coute (coûte)

auf Teufel komm raus (aus Leibeskräften)

de toutes mes/ses/leurs/... forces

jdn reitet der Teufel pot.

qn ne se sent plus pot.

des Teufels sein pot.

être cinglé(e) pot.!

wenn man vom Teufel spricht, kommt er przysł.

quand on parle du loup, on en voit la queue pot.

weiß der Teufel, ...! pot.

..., Dieu seul le sait !

ich werde den Teufel tun! pot.

et puis quoi encore ! pot.

jdn zum Teufel wünschen pot.

aimer bien envoyer qn au diable pot.

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ...

ce serait vraiment le diable si... pot.

pfui Teufel! pot.

be[u]rk, c'est dégueulasse ! pot.

wie der Teufel pot.

comme un beau diable

zum Teufel pot., Teufel noch mal!, Teufel aber auch! pot.

bon sang !

Przykładowe zdania ze słowem Teufel

pfui Teufel! pot.

be[u]rk, c'est dégueulasse ! pot.

zum Teufel pot., Teufel noch mal!, Teufel aber auch! pot.

bon sang !

auf Teufel komm raus (aus Leibeskräften)

de toutes mes/ses/leurs/... forces

jdn reitet der Teufel pot.

qn ne se sent plus pot.

weiß der Teufel, ...! pot.

..., Dieu seul le sait !

jdn zum Teufel wünschen pot.

aimer bien envoyer qn au diable pot.

vom Teufel besessen sein

être possédé(e) du démon

dem Teufel abschwören

renoncer au diable

wie der Teufel pot.

comme un beau diable

geh [o. scher dich] zum Teufel! pot.

fiche le camp ! pot.

der Teufel soll dich holen! pot.

va au diable !

jdn zum Teufel jagen [o. schicken] pot.

envoyer qn au diable pot.

ich werde den Teufel tun! pot.

et puis quoi encore ! pot.

der Teufel steckt im Detail

le diable se cache dans les détails

den Teufel durch [o. mit] Beelzebub austreiben

déshabiller Pierre pour habiller Paul

mit dem Teufel im Bunde stehen

avoir conclu un pacte [ou avoir pactisé] avec le diable

den Teufel an die Wand malen

jouer les oiseaux de mauvais augure

hier/dort ist der Teufel los pot.

ici/là-bas, c'est la panique pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er trägt in der linken Hand eine (戟), in der rechten eine kleine Pagode und wird von zwei kleinen Teufeln begleitet.

de.wikipedia.org

Als Beweis dafür dient eine sitzende Figur, die von zwei Teufeln drangsaliert wird.

de.wikipedia.org

Solche Engel hätten dann, je nach Erzählung, verschiedentlich die Gestalt von Teufeln, Satanen, Dämonen oder Menschen angenommen.

de.wikipedia.org

Der Prinz klärt das Werk des Teufels auf.

de.wikipedia.org

Die Gabel wurde aufgrund ihrer Form als Werkzeug des Teufels angesehen und daher nicht verwendet.

de.wikipedia.org

Schon kollidieren die Interessen des Teufels mit denen des Indianergottes.

de.wikipedia.org

Diese zerklüfteten und spitzen Salzstrukturen haben frühe Besucher auf den Gedanken gebracht, dieser unwirtliche Platz müsse der Golfplatz des Teufels gewesen sein.

de.wikipedia.org

Als er zum Baumeister ging, sagte dieser allerdings, dass die geleistete Arbeit des Teufels schlecht sei, da er die Fenster in der Kirche vergessen habe.

de.wikipedia.org

Das Teufel-Archiv ging 1911 an den Verlag Riehn & Tietze der es um Münchener Ansichten, Trachten-, Tier- und Landschaftsaufnahmen erweiterte.

de.wikipedia.org

Das Grundproblem sahen die Missionare in der Existenz der Schamanentrommeln, die für sie ein Werk des Teufels waren und die es folglich zu vernichten galt.

de.wikipedia.org