Tłumaczenia dla hasła „Unfug“ w niemiecko » francuski słowniku

Unfug <-s> [ˈʊnfuːk] RZ. r.m.

1. Unfug:

Unfug

bêtises fpl

Unfug machen

faire des bêtises

2. Unfug PR.:

grober Unfug

délit r.m. grave

Przykładowe zdania ze słowem Unfug

Unfug anstiften

faire des bêtises pot.

Unfug machen

faire des bêtises

grober Unfug

délit r.m. grave

Blödsinn/Unfug anstellen

faire des conneries/bêtises

Unfug/Verwirrung anrichten

faire des bêtises/du désordre

jdn [dazu] anstiften Unfug zu machen

inciter qn à faire des bêtises pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beschimpfender Unfug ist eine Handlung, die eine rohe Gesinnung offenbart und die Missachtung gegenüber dem besonderen Charakter eines Ortes zum Ausdruck bringt.

de.wikipedia.org

Wegen groben Unfugs wird er daher nur zu einer geringen Geldstrafe verurteilt, die er mit seiner Untersuchungshaft bereits verbüßt hat.

de.wikipedia.org

Aus statistischer Sicht sei die Meldung, dass genmodifizierter Mais Krebs erzeugen soll, nur als Unfug zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Bööggen sind Larven tragende oder sonst vermummte Personen, die Kinder erschrecken, Unfug treiben oder bettelnd durch die Strassen ziehen.

de.wikipedia.org

Zu seinen Lebzeiten wurden seine Erkenntnisse nicht anerkannt und von Kollegen als „spekulativer Unfug“ abgelehnt.

de.wikipedia.org

Der Ehegatte weist den Vorschlag als Unfug zurück und geht in sein Büro bei der Bundesbahn.

de.wikipedia.org

Der Grund war aber nicht die Sorge um Hygiene, sondern die Befürchtung, dass die Studenten Unfug mit den Tieren treiben könnten.

de.wikipedia.org

Bis in die 1970er Jahre gab es den Tatbestand des Groben Unfugs im deutschen Gesetz über Ordnungswidrigkeiten, der heute unter Belästigung der Allgemeinheit fällt.

de.wikipedia.org

Vom örtlichen Amtsgericht werden sie zu vollem Schadensersatz und wegen groben Unfugs zu sechs Wochen Haft daher milde verurteilt.

de.wikipedia.org

Er verwies auf Enzensbergers Diktum, nach dem die Gruppe 47 „ihre vornehmste Aufgabe nicht in der Förderung, sondern in der Verhinderung literarischen Unfugs“ sehe.

de.wikipedia.org