Tłumaczenia dla hasła „anregend“ w niemiecko » francuski słowniku

I . anregend PRZYM.

anregend

stimulant(e)

anregend (sexuell stimulierend)

excitant(e)

II . anregend PRZYSŁ.

anregend wirken

avoir un effet stimulant

anregend wirken (sexuell stimulierend)

avoir un effet excitant

I . an|regen CZ. cz. przech.

1. anregen (ermuntern):

anregen

stimuler

jdn zu etw anregen

inciter qn à qc

2. anregen podn. (vorschlagen):

anregen [etw zu tun]

suggérer [de faire qc]

3. anregen FIZJ.:

anregen (Appetit)

ouvrir

II . an|regen CZ. cz. nieprzech.

anregen Kaffee, Tee, Sekt:

anregen

stimuler

Zobacz też angeregt

I . angeregt [ˈangəreːkt] PRZYM.

angeregt Atmosphäre, Diskussion

animé(e)

II . angeregt [ˈangəreːkt] PRZYSŁ.

angeregt

de façon animée

Przykładowe zdania ze słowem anregend

anregend wirken (sexuell stimulierend)

avoir un effet excitant

schmerzstillend/anregend wirken

être analgésique/avoir un effet stimulant

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies sei eine zum Nachdenken anregende Sammlung von Stücken, die von brillanten Performern geschaffen wurde.

de.wikipedia.org

Dazu liegt die anregende Energie des Lichts (siehe Photoelektronenspektroskopie) im ultravioletten Spektralbereich und ist somit nur zum Auslösen von Valenzelektronen fähig.

de.wikipedia.org

Als politische Zeitansage war diese Losung wenig brauchbar, wirkte aber in den Themenfeldern Kunst und Liturgie anregend.

de.wikipedia.org

Sie begleitete seine Studien in anregendem und beratenden Sinne.

de.wikipedia.org

Milch hat an sich keinen anregenden oder gar leistungssteigernden Effekt.

de.wikipedia.org

Aspekte des Klanges und der Instrumentation fand der Komponist stets anregend.

de.wikipedia.org

Er will jedoch nicht das von ihr, was andere wollen, sondern gibt sich mit anregenden Gesprächen zufrieden.

de.wikipedia.org

Das Plakatschaffen erweist sich von jeher als anregender Faktor für die Arbeit auf dem Sektor der Buchgestaltung.

de.wikipedia.org

Die Wochenzeitung Die Zeit sah die Ausstellung 1983 als “unverhofft anregenden Antwortversuch” auf die Frage, womit sich Künstler heute (d. h. 1983) beschäftigen.

de.wikipedia.org

Weiter hieß es, der Film biete einige sehr zum Nachdenken anregende Ideen und nutze das Genre einige sehr gewichtige Fragen zu erkunden.

de.wikipedia.org