Tłumaczenia dla hasła „anregend“ w niemiecko » słoweński słowniku

anregend PRZYM.

anregend (Tee, Kaffee)

poživljajoč

anregend a. MED.

stimulativen

anregend (Gespräch)

spodbujajoč

an|regen CZ. cz. przech.

1. anregen (beleben):

anregen

poživljati [f. dk. poživiti]

2. anregen (Appetit, Kreislauf):

anregen

spodbujati [f. dk. spodbuditi]

Phantasie anregen

spodbujati domišljijo

3. anregen (vorschlagen):

anregen

dati pobudo

4. anregen TECHNOL.:

anregen

sprožati [f. dk. sprožiti]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aspekte des Klanges und der Instrumentation fand der Komponist stets anregend.

de.wikipedia.org

Es wirkt auf den Organismus mild und dauerhaft anregend und leicht stimmungsaufhellend.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Sertoli-Zellen diese anregende Wirkung vermitteln.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines Geschmacks und seiner anregenden Wirkung wurde der Waldmeister schon bei den Wikingern zum Aromatisieren von Bier geschätzt.

de.wikipedia.org

Als politische Zeitansage war diese Losung wenig brauchbar, wirkte aber in den Themenfeldern Kunst und Liturgie anregend.

de.wikipedia.org

Die Referenten sollen die Vortragsweise allgemein verständlich und in der Form gefällig und anregend gestalten.

de.wikipedia.org

Daneben enthält das Buch anregende und informative Buchbesprechungen sowie Vereinsnachrichten.

de.wikipedia.org

Das Plakatschaffen erweist sich von jeher als anregender Faktor für die Arbeit auf dem Sektor der Buchgestaltung.

de.wikipedia.org

Dementsprechend erscheint der Umgang mit Ambivalenzen nicht nur als belastend, sondern auch als anregend für innovative Denk- und Verhaltensweisen.

de.wikipedia.org

Die Anwesenheit der beiden Brücke-Maler sorgte für anregenden Diskussionsstoff unter den Künstlern.

de.wikipedia.org