Tłumaczenia dla hasła „berauschen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . berauschen* podn. CZ. cz. przech.

berauschen

enivrer

II . berauschen* podn. CZ. cz. zwr.

1. berauschen (sich betrinken):

sich am Wein berauschen

s'enivrer de vin

2. berauschen (in Ekstase geraten):

sich an einer Vorstellung berauschen

se délecter [ou se repaitre (repaître)] d'une idée lit.

Przykładowe zdania ze słowem berauschen

sich am Wein berauschen

s'enivrer de vin

sich an einer Vorstellung berauschen

se délecter [ou se repaitre (repaître)] d'une idée lit.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Berauschen durch Alkohol dient in beiden Werken als Ausweg aus der Realität.

de.wikipedia.org

Schon bald gibt seine Kuh ganz besondere Milch, die das ganze Dorf berauscht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus tötet er unbewusst durch diese Verbindung seinen berauschten Vater.

de.wikipedia.org

Seine Gedichte sind oft geprägt von Schwermut und Sarkasmus, transportieren aber auch Hoffnung und bisweilen berauschte Lebensenergie.

de.wikipedia.org

Die völlig berauschten Hunnen werden von den Römern umstellt und angegriffen.

de.wikipedia.org

Der Gatte berauscht sich an der Jugend der 19-Jährigen, der Wein muss als Entschuldigung herhalten, er verführt sie.

de.wikipedia.org

Für Lobsprüche seiner ziemlich rasch hingeworfenen Arbeiten bezahlt er Beifallsklatscher gern und berauscht sich an deren Übertreibungen.

de.wikipedia.org

Wenn sich der Täter vorsätzlich bis zur Zurechnungsunfähigkeit berauscht, weil er in diesem Zustand ein bestimmtes Delikt begehen will, erfolgt die Bestrafung nach dem Vorsatzdelikt.

de.wikipedia.org

Ihre ekelhafte Sinnlichkeit verströmt sie in einem taumelnd-berauschten Gesang, alles um sich vergessend.

de.wikipedia.org

Ging die Polizei zunächst von Einbruchdiebstahl aus, kam man später zum Schluss, dass die Beteiligten zum Tatzeitpunkt berauscht und schuldunfähig gewesen seien.

de.wikipedia.org