Tłumaczenia dla hasła „berauschend“ w niemiecko » francuski słowniku

I . berauschend PRZYM.

berauschend Droge

euphorisant(e)

berauschend Droge

enivrant(e)

berauschend Getränk, Wirkung

grisant(e)

zwroty:

das ist/war nicht [gerade] berauschend pot.

c'est/c'était pas terrible ! pot.

II . berauschend PRZYSŁ.

berauschend wirken Droge:

agir comme un stupéfiant

berauschend wirken Getränk:

avoir un effet euphorisant

I . berauschen* podn. CZ. cz. przech.

berauschen

enivrer

II . berauschen* podn. CZ. cz. zwr.

1. berauschen (sich betrinken):

sich am Wein berauschen

s'enivrer de vin

2. berauschen (in Ekstase geraten):

sich an einer Vorstellung berauschen

se délecter [ou se repaitre (repaître)] d'une idée lit.

Przykładowe zdania ze słowem berauschend

berauschend wirken Droge:

agir comme un stupéfiant

das ist/war nicht [gerade] berauschend pot.

c'est/c'était pas terrible ! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das neue Heißgetränk wurde zum typischen Getränk der Aufklärung, er galt als Wachmacher und Ernüchterer im Gegensatz zum berauschenden Alkohol.

de.wikipedia.org

Die Anstrengungen waren beträchtlich, ohne das berauschende Soma hätte er es nicht vermocht.

de.wikipedia.org

Mit einem Schwips wird die beschwingende, nur leicht berauschende und enthemmende Wirkung des Alkohols verbunden und nicht eine die Sinne einschränkende.

de.wikipedia.org

Einige der klassischen Philosophen kritisieren das Aulosspiel wegen seiner berauschenden, ekstatisierenden Wirkung.

de.wikipedia.org

Sie wurden wohl bei kultischen Anlässen verwendet, um darin enthaltene berauschende Flüssigkeiten innerhalb einer ausgewählten Gruppe zu sich zu nehmen.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um die berauschenden Fruchtstände des Gagelstrauchs.

de.wikipedia.org

Es ist berauschend, weil ich die Möglichkeit habe, wenn ich vom Senat bestätigt werde, dieser großartigen Nation weiter zu dienen.

de.wikipedia.org

Deshalb wird die berauschende Wirkung dieses Getränks oft erst mit Verzögerung oder gar nicht registriert.

de.wikipedia.org

Daher durchqueren die Musiker während diesem berauschenden Programm, die eine Vielzahl überzeugender Standpunkte und gebrochener Untergruppen etablierter Paradigmen ausstrahlt, zahlreiche musikalische Bereiche.

de.wikipedia.org

Daher haben sie keine berauschende psychoaktive Wirkung, was dementsprechend auch für das daraus produzierte Öl gilt.

de.wikipedia.org