Tłumaczenia dla hasła „berauschend“ w niemiecko » polski słowniku

I . berau̱schend PRZYM.

berauschend Droge, Getränk

odurzający

berauschend Wirkung

oszałamiający

berauschend Düfte

upajający

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

te perspektywy r.ż. l.mn. nie są szczególnie oszałamiające

II . berau̱schend PRZYSŁ.

berauschend wirken Droge, Getränk

działać odurzająco

I . berau̱schen* podn. CZ. cz. przech.

berauschen

upajać [f. dk. upoić ]fig podn.

berauschen

oszołamiać [f. dk. oszołomić]

berauschen (Alkohol, Droge)

odurzać [f. dk. odurzyć]

der Wein hat mich berauscht

wino r.n. mnie odurzyło

die Sieger waren vom Glück berauscht

zwycięzcy r.m. l.mn. byli oszołomieni ze szczęścia

II . berau̱schen* podn. CZ. cz. zwr.

1. berauschen (sich betrinken):

sich [an etw C.] berauschen

upić się lekko [czymś]

2. berauschen (in Ekstase geraten):

sich an etw C. berauschen

upajać się czymś podn.

er berauscht sich an seinen eigenen Worten

on się upaja własnymi słowami

Przykładowe zdania ze słowem berauschend

berauschend wirken Droge, Getränk

działać odurzająco

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

te perspektywy r.ż. l.mn. nie są szczególnie oszałamiające

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die zerriebene Pflanze wird mit der Asche von Akazien oder Eukalyptenzu kleinen Kugeln gerollt anschließend gekaut und hat eine sehr berauschende Wirkung.

de.wikipedia.org

Daher haben sie keine berauschende psychoaktive Wirkung, was dementsprechend auch für das daraus produzierte Öl gilt.

de.wikipedia.org

Deshalb wird die berauschende Wirkung dieses Getränks oft erst mit Verzögerung oder gar nicht registriert.

de.wikipedia.org

Einige der klassischen Philosophen kritisieren das Aulosspiel wegen seiner berauschenden, ekstatisierenden Wirkung.

de.wikipedia.org

Begleitpersonen dürfen die 0,5 Promille-Grenze nicht erreichen und nicht unter dem Einfluss anderer berauschender Mittel stehen.

de.wikipedia.org

Mit einem Schwips wird die beschwingende, nur leicht berauschende und enthemmende Wirkung des Alkohols verbunden und nicht eine die Sinne einschränkende.

de.wikipedia.org

Es handelt von dem berauschenden und doch befremdlichen Gefühl sich in jemanden zu verlieben und sich selbst untypisch zu verhalten.

de.wikipedia.org

Die Anstrengungen waren beträchtlich, ohne das berauschende Soma hätte er es nicht vermocht.

de.wikipedia.org

Direkt nach Aufnahme von Methanol zeigt sich wie beim Ethanol ein narkotisches Stadium, die berauschende Wirkung ist jedoch geringer als bei Ethanol.

de.wikipedia.org

Eine der wichtigsten Aufgaben der Muhtasibs unter Aurangzeb war die Durchsetzung des Verbots berauschender Getränke.

de.wikipedia.org