Tłumaczenia dla hasła „droites“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

droben PRZYSŁ. podn.

droben

là-haut

drohen CZ. cz. nieprzech.

1. drohen:

drohen

menacer

jdm mit etw drohen

menacer qn de qc

jdm drohen etw zu tun

menacer qn de faire qc

2. drohen (bevorstehen) Gewitter, Gefahr:

drohen

menacer

ihnen droht die Verurteilung

leur condamnation semble inévitable

3. drohen (im Begriff sein):

zu verlieren/einzustürzen drohen

menacer de perdre/de s'écrouler

erstes PRZYM.

erstes → erste(r, s)

Zobacz też S , erster , erste(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> RZ. r.n.

S

S r.m. /s r.m.

erster

erster → erste(r, s)

erste(r, s) [ˈeːɐstə, -tɐ, -təs] PRZYM.

1. erste(r, s):

erste(r, s)

premier(-ière) antéposé

die ersten drei Häuser

les trois premières maisons

das erste Mal

la première fois

es ist das erste Mal, dass

c'est la première fois que +tr. orzek.

beim ersten Mal

la première fois

zum ersten Mal

pour la première fois

ich höre davon zum ersten Mal

c'est la première fois que j'en entends parler

das Erste, was ich tat

la première chose que j'ai faite

das ist das Erste, was ich höre!

première nouvelle !

2. erste(r, s) (bei Datumsangaben):

am ersten September

le premier septembre

3. erste(r, s) SZK.:

die erste Klasse [o. die erste pot.]

≈ le cours préparatoire

die erste Klasse [o. die erste pot.]

≈ le C.P. pot.

4. erste(r, s) (führend):

das erste Hotel am Ort

le premier hôtel de la ville

zwroty:

der/die/das erste beste ...

le premier ... venu/la première ... venue

fürs Erste, als Erstes

pour commencer

fürs Erste, als Erstes

dans un premier temps

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

une fois, deux fois, trois fois !

drittel PRZYM.

drittel

troisième

Zobacz też achtel

achtel PRZYM.

achtel

huitième

ein achtel Gramm

un huitième de gramme

dritt PRZYSŁ.

zu dritt sein

être à trois

Zobacz też acht , acht

acht² PRZYSŁ.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] LICZ.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

driften CZ. cz. nieprzech. +sein

1. driften (auf dem Wasser treiben):

driften

dériver

2. driften (hintreiben):

zur Mitte driften Partei:

dériver vers le centre

in die Isolation driften Staat:

s'isoler de plus en plus

drunter PRZYSŁ.

alles [o. es] geht drunter und drüber

c'est la pagaille pot.

das Drunter und Drüber

le remue-ménage

Zobacz też darunter

darunter [ˈdaːrʊntɐ, daˈrʊntɐ] PRZYSŁ.

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

en dessous

darunter hervorsehen Person:

apparaître

darunter hervorsehen Gegenstand:

dépasser

der Koffer geht darunter

on peut y mettre la valise [ou mettre la valise dessous]

gehe ich noch darunter?

est-ce que je passe [dessous]?

Wasser sprudelte darunter hervor

de l'eau jaillit

seine Unterschrift darunter setzen

y apposer sa signature

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

en dessous

darunter

plus bas

das Stockwerk [o. der Stock] darunter

l'étage en dessous

3. darunter (unter diesem/diesen Preis, unter dieser/diese Grenze):

darunter gehen (unterschreiten) Verkäufer:

descendre en dessous

darunter gehen Temperatur:

descendre plus bas

darunter liegen Werte, Leistung:

être inférieur(e) [ou plus bas(se)]

die Leistung der Mitbewerber lag darunter

les autres concurrents ont fait de moins bonnes prestations

Kinder im Alter von zwölf Jahren und darunter

des enfants de douze ans et moins

ich kann die Ware nicht darunter abgeben

je ne peux pas vendre la marchandise à moindre prix

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

parmi eux/elles

es waren auch einige angefaulte Äpfel darunter

il y avait quelques pommes pourries dans le lot

einige Länder der EU, darunter Dänemark und Frankreich, ...

quelques pays de la Communauté européenne, dont [ou parmi lesquels] le Danemark et la France, ...

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

[sehr] darunter leiden

en souffrir [beaucoup]

was verstehst du denn darunter?

qu'est-ce que tu veux dire [ou tu entends] par là?

darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen

ça ne me dit rien/pas grand-chose

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

y mélanger qc

noch etwas Mehl darunter mischen

[r]ajouter un peu de farine

bei Demonstrationen mischen sich immer einige Provokateure darunter

dans les manifestations, il y a toujours des provocateurs qui se fondent dans la masse

zwroty:

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

entrer dans cette catégorie

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

en faire partie

darunter fallen (davon betroffen sein)

être concerné(e)

es nicht darunter machen [o. tun] pot.

ne pas descendre en dessous

drunten PRZYSŁ. DIAL

drunten

en bas