Tłumaczenia dla hasła „ette“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

etc. [ɛtˈtseːtera]

etc. skrót od et cetera

etc.

etc.

etwa [ˈɛtva] PRZYSŁ.

1. etwa (ungefähr):

etwa

à peu près

[in] etwa

à peu près

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

par exemple

3. etwa (womöglich):

etwa

par hasard

willst du etwa hierbleiben?

tu veux vraiment rester ici ?

oder etwa doch?

ou est-ce que je me trompe ?

oder etwa nicht?

ou [bien] non ?

du wirst doch nicht etwa absagen?

tu ne vas quand même pas annuler ?

Ente <-, -n> [ˈɛntə] RZ. r.ż.

1. Ente:

Ente

canard r.m.

Ente (weibliches Tier)

cane r.ż.

Ente mit Orange

canard à l'orange

2. Ente pot. (Falschmeldung):

Ente

bobard r.m. pot.

3. Ente pot. (Auto):

Ente

deux-chevaux [ou deuch, 2 CV] r.ż. pot.

4. Ente pot. (Uringefäß):

Ente

urinal r.m.

zwroty:

wie eine bleierne Ente schwimmen żart. pot.

nager comme un fer à repasser pot.

lahme Ente pot.

lourdingue r.m. i r.ż. pot.

Este (Estin) <-n, -n> [ˈeːstə] RZ. r.m. (r.ż.)

Este (Estin)

Estonien(ne) r.m. (r.ż.)

Bete <-, rzad. -n> [ˈbeːtə] RZ. r.ż.

Rote Bete

betterave r.ż. rouge

Fete <-, -n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] RZ. r.ż.

Fete

fête r.ż.

eine Fete machen [o. feiern]

faire une fête

Tü̱te <-, -n> [ˈtyːtə] RZ. r.ż.

1. Tüte:

Tüte (Verpackung)

sac r.m.

Tüte (klein)

sachet r.m.

eine Tüte Bonbons

un sachet de bonbons

eine Tüte Pommes frites

un cornet de frites

2. Tüte pot. (Joint):

Tüte

bédo r.m.

sich dat eine Tüte reinziehen pot.

fumer le bédo

zwroty:

[das] kommt nicht in die Tüte! pot.

pas question!

Akte <-, -n> [ˈaktə] RZ. r.ż.

Akte a. PR.:

Akte

dossier r.m.

in die Akten kommen

être porté(e) au dossier

erstinstanzliche/öffentlich-rechtliche Akte PR.

dossier de première instance/droit public

zwroty:

etw zu den Akten legen (ablegen)

classer qc

etw zu den Akten legen (als erledigt betrachten)

classer qc [définitivement]

Byte <-s, -s> [baɪt] RZ. r.n. INF.

Byte

octet r.m.

Güte <-; bez l.mn.> [ˈgyːtə] RZ. r.ż.

1. Güte:

Güte Gottes, einer Person

bonté r.ż.

2. Güte (Freundlichkeit):

Güte

bonté r.ż.

würden Sie die Güte haben, meinen Koffer zu tragen? form.

auriez-vous la bonté de porter ma valise ? form.

in Güte

gentiment

in Güte sich einigen

à l'amiable

3. Güte (Qualität):

Güte einer Ware

qualité r.ż.

zwroty:

eine Dreistigkeit/Dummheit erster Güte pot.

le comble de l'impudence/une sacrée connerie pot.

es war ein Reinfall erster Güte pot.

on s'est planté comme c'est pas permis pot.

ach du liebe [o. meine] Güte! pot.

c'est pas vrai ! pot.

Jute <-; bez l.mn.> [ˈjuːtə] RZ. r.ż.

Jute

jute r.m.

Mate <-; bez l.mn.> RZ. r.m.

Mate

maté r.m.

Note <-, -n> [ˈnoːtə] RZ. r.ż.

1. Note MUZ.:

Note

note r.ż.

Note Pl (Notentext)

partition r.ż.

ganze/halbe Note

ronde r.ż. /blanche r.ż.

Noten lesen können

connaître le solfège

2. Note SZK., UNIW., SPORT:

Note

note r.ż.

3. Note POLIT.:

Note (Mitteilung)

note r.ż.

4. Note (Banknote):

Note

billet r.m.

5. Note bez l.mn. (Duftnote):

Note

note r.ż.

6. Note bez l.mn. (Eigenart):

Note

touche r.ż.

das ist ihre ganz persönliche Note

c'est ce qui lui donne cette touche si personnelle

Nut <-, -en> [nuːt] RZ. r.ż., Nute [ˈnuːtə] <-, -n> RZ. r.ż.

Nut

rainure r.ż.

Nut und Feder

assemblage r.m. à tenons et à mortaises

Pute <-, -n> [ˈpuːtə] RZ. r.ż.

1. Pute (Truthenne):

Pute

dinde r.ż.

2. Pute pej. pot. (Frau):

Pute

bécasse r.ż. pot.

Rate <-, -n> [ˈraːtə] RZ. r.ż.

1. Rate:

Rate (Abschlagszahlung)

traite r.ż.

Rate (Monatsrate)

mensualité r.ż.

etw auf Raten kaufen

acheter qc à crédit

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen] (monatlich)

payer qc par mensualités

2. Rate INF.:

Rate (Tempo)

vitesse r.ż.

Rate (Häufigkeit)

débit r.m.

Röte <-, -n> RZ. r.ż.

Röte

rouge r.m.

Site <-, -s> [saɪt] RZ. r.ż. INF.

Site

site r.m.

Date <-[s], -s> [deːt] RZ. r.n. pot.

Date

rendez-vous r.m.

Date

rancard r.m. pot.

ein Date ausmachen

se donner rendez-vous

mit jdm ein Date haben

avoir un rendez-vous [ou un rancard] avec qn

Bote (Botin) <-n, -n> [ˈboːtə] RZ. r.m. (r.ż.)

1. Bote (Kurier):

Bote (Botin)

messager(-ère) r.m. (r.ż.)

2. Bote (Laufbursche):

Bote (Botin)

coursier(-ière) r.m. (r.ż.)

Bote (Botin) einer Kanzlei, Firma

commissionnaire r.m. i r.ż.

3. Bote lit. (Anzeichen):

Bote (Botin)

messager(-ère) r.m. (r.ż.) lit.