Tłumaczenia dla hasła „falzen“ w niemiecko » francuski słowniku

falzen [ˈfaltsən] CZ. cz. przech.

falzen (Seite, Papierbogen)

plier

Falz <-es, -e> [falts] RZ. r.m.

1. Falz:

Falz eines Papiers

pli r.m.

2. Falz TECHNOL.:

Falz

rainure r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Sammelheften gibt es einen speziellen Anleger, bei dem der plano geschnittene Umschlag direkt in der Machine gefalzt wird.

de.wikipedia.org

Falzt man den Bogen jetzt wieder auf, ergeben die einzelnen Brüche die Form nebeneinander liegender Kreuze.

de.wikipedia.org

Es wird senkrecht von oben, ohne das Papier vorher zu falzen, durch den Papierblock hindurchgenäht beziehungsweise durch vorgefertigte Löcher hindurchgezogen.

de.wikipedia.org

Eine Zeitung besteht in der Regel (ab einer bestimmten Seitenanzahl, je nach Druckmaschine) aus mehreren Zeitungsbüchern, die hintereinander gelegt und noch einmal gefalzt werden.

de.wikipedia.org

Vor dem Falzen wird die vorgefertigte Splitterspirale in den Handgranatenkörper eingelegt.

de.wikipedia.org

Nach dem Stanzen und Bedrucken wurde der Karton gefalzt, geklebt und flach gefaltet, gestempelt und umreift.

de.wikipedia.org

Wenn ein Falzbogen oder ein Falzschema dreimal gefalzt wird, spricht man deshalb vom Drei-Bruch-Falz.

de.wikipedia.org

Die Planken eines Plankengangs waren durch Laschen miteinander verbunden und die Plankengänge durch Falzen ineinander gesteckt.

de.wikipedia.org

Anhand der Falzmarken (Striche) erkennt der Buchbinder, wie ein Druckbogen gefalzt werden muss.

de.wikipedia.org

Sind die Papierbogen im letzten Falzwerk auf das vorgesehene Endformat gefalzt, werden sie über Transportbänder weiter in einen Kreuzausleger oder direkt dem nächsten Arbeitsprozess zugeführt.

de.wikipedia.org