Tłumaczenia dla hasła „falzen“ w niemiecko » grecki słowniku

falzen [ˈfaltsən] VERB cz. przech.

1. falzen (Papier):

falzen

διπλώνω

2. falzen (Holz):

falzen

συναρμόζω

Falz <-es, -e> [falts] SUBST r.m.

1. Falz (Stoff):

Falz

τσάκιση r.ż.

Falz

πτυχή r.ż.

2. Falz (Papier):

Falz

τσάκιση r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Membran ist so konstruiert, dass sie größere temperaturbedingte Dehnungen aufgrund der Materialeigenschaften und zweckmäßig angeordneten Falzen und Sicken aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Beim Kreuzfalz wird der Bogen mehrfach im rechten Winkel gefalzt.

de.wikipedia.org

Eine Zeitung besteht in der Regel (ab einer bestimmten Seitenanzahl, je nach Druckmaschine) aus mehreren Zeitungsbüchern, die hintereinander gelegt und noch einmal gefalzt werden.

de.wikipedia.org

Beim Falzen von Rohbogen werden die Papierfasern des Papiers in der Laufrichtung gebrochen, man spricht deshalb vom Bruch.

de.wikipedia.org

Beim Sammelheften gibt es einen speziellen Anleger, bei dem der plano geschnittene Umschlag direkt in der Machine gefalzt wird.

de.wikipedia.org

Hier kommen folgende Verfahren zum Einsatz: Schweißen, Löten, Nieten, Falzen, Schrauben, Kleben und Durchsetzfügen.

de.wikipedia.org

Sind die Papierbogen im letzten Falzwerk auf das vorgesehene Endformat gefalzt, werden sie über Transportbänder weiter in einen Kreuzausleger oder direkt dem nächsten Arbeitsprozess zugeführt.

de.wikipedia.org

Der Falzbruch ist durch das Falzen mit dem Schwert allerdings genauer.

de.wikipedia.org

Dabei werden beim Falzen kurze, kunststoffummantelte Verbindungsfäden durch den Buchrücken geheftet und unter Druck und Wärme miteinander verschmolzen.

de.wikipedia.org

Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.

de.wikipedia.org