niemiecko » francuski

Hort <-[e]s, -e> [hɔrt] RZ. r.m.

1. Hort podn.:

Hort der Künste/Stille
havre r.m. pour l'art/de paix podn.

2. Hort (Kinderhort):

Hort
≈ garderie r.ż.

Hort r.m.

I . hören [ˈhøːrən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

3. hören (feststellen):

am Tonfall/Klang hören, dass
percevoir à l'intonation/au son que +tr. orzek.

II . hören [ˈhøːrən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören
entendre bien/mal

3. hören (erfahren):

von jdm/etw gehört haben
avoir entendu parler de qn/qc

4. hören pot. (sich richten nach):

auf jdn/etw hören
écouter qn/qc

5. hören (heißen):

sie hört auf den Namen Anke
elle s'appelle Anke
Hort (Schatz) r.m. LIT.
trésor r.m.

Przykładowe zdania ze słowem hört

manches, was man so hört, ...
beaucoup de ce qui est dit ...
da hört die Freundschaft auf!
il y a des limites ! pot.
da hört die Gemütlichkeit auf! pot.
ça commence à bien faire ! pot.
hört mal alle her, Leute!
écoutez, tout le monde ! pot.
da hört der Spaß auf
là, il ne s'agit plus de plaisanter
dein Husten hört sich böse an
tu as une méchante toux
da hört sich doch alles auf! pot.
là, c'est le bouquet ! pot.
wie man hört/wie ich höre, ...
à ce qu'on dit ...
sie hört auf den Namen Anke
elle s'appelle Anke
von dir hört man ja schöne Sachen!
on en apprend de belles à ton sujet ! pot.
man hört ihr gleich ihre Herkunft an
on entend tout de suite d'où elle vient
na, wie hört sich der Tenor an?
alors, comment chante le ténor ?
da hört der Spaß für mich auf
là, je ne plaisante plus
man hört ihm nicht an, dass er Däne ist
ça ne s'entend pas qu'il est Danois
der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand przysł.
≈ si tu ne veux pas entendre médire de toi, n'écoute pas aux portes
der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand' przysł.
celui qui écoute aux portes risque d'entendre ses quatre vérités
und wenn du noch so schreist, hier hört dich keiner!
tu peux avoir beau crier, ici personne ne t'entend

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Im Nordtrakt war ursprünglich ein Raum für den Hort sowie ein weiterer, langgestreckter Raum, der durch eine Faltwand unterteilbar war, für zwei Kindergarten-Gruppen untergebracht.
de.wikipedia.org
Die Kunst erschien ihnen als letzter Hort der Ordnung und humanistischer Werte in einer chaotischen Welt.
de.wikipedia.org
Der Schulgarten besteht seit 1988, ein Schulverein seit 1997 und ein Hort seit 2007.
de.wikipedia.org
Dieser Hort bestand ursprünglich möglicherweise aus 13 Goldobjekten, wovon fünf erhalten sind.
de.wikipedia.org
Dadurch erklärt sich der Verdacht, die Freimaurerei sei ein Hort der Klüngelei und Korruption, der viel eher der Karriere ihrer Mitglieder diene als dem Allgemeinwohl der Menschheit.
de.wikipedia.org
Der Hort fand sich unterhalb des Fussbodenniveaus genau vor der Zikkurat.
de.wikipedia.org
Zwar wurde ein Hort römischer Münzen gefunden, eine römische Siedlung ließ sich in dem Gebiet jedoch bisher nicht nachweisen.
de.wikipedia.org
Die freischwebende Schulaula wurde unterbaut und so wurden neue Hort-Räume geschaffen.
de.wikipedia.org
Die Gemeinde ist der beste Hort der Demokratie.
de.wikipedia.org
Es hat den Anschein, als ob der Hort auf der alten Oberfläche deponiert gewesen sei“.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne