Tłumaczenia dla hasła „molle“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Dolle <-, -n> [ˈdɔlə] RZ. r.ż. NAUT.

Dolle

tolet r.m.

Dolle (an Ruderbooten)

dame r.ż. de nage

Jolle <-, -n> [ˈjɔlə] RZ. r.ż.

1. Jolle (Beiboot):

Jolle

canot r.m.

2. Jolle (Segelboot):

Jolle

yole r.ż.

Rolle <-, -n> RZ. r.ż.

1. Rolle (aufgewickeltes Material):

Rolle

rouleau r.m.

2. Rolle (Garnrolle):

Rolle

bobine r.ż.

3. Rolle (Verpackung):

Rolle

rouleau r.m.

4. Rolle (Laufrad):

Rolle eines Möbelstücks

roulette r.ż.

5. Rolle (Gleitrad):

Rolle eines Flaschenzugs, einer Seilwinde

poulie r.ż.

Rolle einer Angel

moulinet r.m.

6. Rolle SPORT:

Rolle

roulade r.ż.

7. Rolle FILM, TEATR, SOCJOL.:

Rolle

rôle r.m.

ein Stück mit verteilten Rollen lesen

lire chacun(e) un rôle d'une pièce

zwroty:

aus der Rolle fallen

sortir de son rôle

etw spielt bei etw eine Rolle

qc joue un rôle dans qc

es spielt eine/keine Rolle, ob ...

ça a une importance/n'a pas d'importance que... +tr. łącz.

sich in jds Rolle B. versetzen

se mettre à la place de qn

Tolle <-, -n> [ˈtɔlə] RZ. r.ż.

Tolle (Haarschopf, Büschel)

toupet r.m.

Tolle (Haarschopf, Büschel)

touffe r.ż.

Tolle (Frisur aus den 60er-Jahren)

banane r.ż.

Wolle <-, -n> RZ. r.ż.

Wolle

laine r.ż.

aus Wolle

en [ou de] laine

zwroty:

sich mit jdm in der Wolle haben pot.

se crêper le chignon avec qn pot.

sich [wegen etw] in die Wolle kriegen pot.

se voler dans les plumes [à cause de qc] pot.

mollig [ˈmɔlɪç] PRZYM. (rundlich)

mollig

rondelet(te) pot.

Knolle <-, -n> [ˈknɔlə] RZ. r.ż.

1. Knolle (Teil einer Pflanze):

Knolle

tubercule r.m.

2. Knolle pot. (Verdickung):

Knolle

excroissance r.ż.

Molke <-; bez l.mn.> [ˈmɔlkə] RZ. r.ż.

Molke

petit-lait r.m.

Hölle <-, rzad. -n> [ˈhœlə] RZ. r.ż.

Hölle REL.

enfer r.m.

Hölle MIT.

enfers r.m. l.mn.

in die Hölle kommen

aller en enfer

in der Hölle

en enfer

fahr zur Hölle!

va au diable !

zur Hölle mit dir/ihm!

va/qu'il aille au diable !

zwroty:

die Hölle auf Erden

l'enfer sur terre

die grüne Hölle

l'enfer vert

jdm die Hölle heißmachen pot.

travailler qn au corps pot.

das ist die [reinste] Hölle pot.

c'est l'enfer pot.

die Hölle ist los pot.

c'est l'horreur pot.

Mole <-, -n> [ˈmoːlə] RZ. r.ż.

Mole

môle r.m.

Moll <-; bez l.mn.> [mɔl] RZ. r.n.

Moll

mineur r.m.

in Moll

en mineur

Bulle¹ <-n, -n> [ˈbʊlə] RZ. r.m.

1. Bulle (Rind):

Bulle

taureau r.m.

2. Bulle (männliches Tier):

Bulle

mâle r.m.

3. Bulle pot. (starker Mann):

Bulle

gros balèze r.m. pot.

4. Bulle slang (Polizist):

Bulle

flic r.m. pot.

Delle <-, -n> [ˈdɛlə] RZ. r.ż. pot.

Delle

bosse r.ż.

Falle <-, -n> [ˈfalə] RZ. r.ż.

1. Falle (Fanggerät):

Falle

piège r.m.

Fallen stellen [o. legen]

tendre des pièges

in die Falle gehen

se prendre au piège

2. Falle przen.:

Falle

piège r.m.

Falle

traquenard r.m.

jdm eine Falle stellen

tendre un piège à qn

jdn in eine Falle locken

attirer qn dans un piège

in eine Falle geraten

tomber dans un piège [ou un traquenard]

jdm in die Falle gehen

tomber dans le piège de qn

in der Falle sitzen

être pris(e) au piège

3. Falle slang (Bett):

Falle

pieu r.m. pot.

sich in die Falle hauen

aller au pieu pot.

in der Falle liegen

être au pieu pot.

Fülle <-; bez l.mn.> [ˈfʏlə] RZ. r.ż.

1. Fülle:

Fülle eines Klanges, einer Stimme, von Haar

volume r.m.

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

embonpoint r.m.

3. Fülle (Menge):

eine Fülle von etw

une foule de qc

in Fülle

en abondance

Galle <-, -n> [ˈgalə] RZ. r.ż.

1. Galle (Organ):

Galle

vésicule r.ż. biliaire

an der Galle operiert werden

être opéré(e) de la vésicule

2. Galle (Sekret):

Galle

bile r.ż.

zwroty:

bitter wie Galle

amer(-ère) comme du fiel

ihm/ihr kommt die Galle hoch

la moutarde lui monte au nez pot.

Gülle <-; bez l.mn.> [ˈgʏlə] RZ. r.ż.

Gülle

lisier r.m.

Halle <-, -n> [ˈhalə] RZ. r.ż.

1. Halle (Ankunftshalle, Ausstellungshalle):

Halle

hall r.m.

2. Halle (großer Saal):

Halle

[grande] salle r.ż.

3. Halle (Werkshalle):

Halle

atelier r.m.

4. Halle:

Halle (Sporthalle)

salle r.ż. [de sport]

Halle (Turnhalle einer Schule)

gymnase r.m.

Halle (Tennishalle)

tennis r.m. couvert

in der Halle

en salle

5. Halle (Hangar):

Halle

hangar r.m. [à avions]

zwroty:

in diesen heiligen Hallen iron.

dans ces hauts lieux

helle PRZYM. DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! pot.

c'est une petite futée !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf seinem Höhepunkt hatte das „Ulcus Molle Info“ 2.500 Abonnenten.

de.wikipedia.org

Ein Ulcus molle kann als Eintrittspforte für andere Erkrankungen dienen.

de.wikipedia.org

Auch Lüttichaus Buch Hexen-Still- & Alltag erschien in einer nummerierten Kleinauflage im „Literarischen Informationszentrum“ von Josef Wintjes, für dessen Ulcus Molle Info Wolfgang von Lüttichau als regelmäßiger Autor zahlreiche Beiträge verfasste.

de.wikipedia.org

Die Molle-Inseln wurden in einer Eiszeit als Inseln ausgebildet, als das Polareis schmolz und das Land flutete, denn zuvor waren sie Bestandteil des Festlands.

de.wikipedia.org

M. Koster & Söhne kreuzte bereits im Jahr 1895 die Westliche Azalee mit Hybriden aus der Japan-Azalee (Rhododendron molle).

de.wikipedia.org