niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „Sache“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)
Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Sache
rzeczownik
Sache
rzeczownik
in der Sache

Sache <-, -n> [ˈzaxə] RZ. r.ż.

2. Sache (Zweck):

Sache
cause r.ż.

3. Sache (Thema, Sachverhalt):

zur Sache kommen
en venir au fait
bei der Sache sein
être attentif(-ive)
bei der Sache bleiben
rester dans le sujet
die Sache ist die, dass
voilà ce qu'il en est : ...
die Sache ist die, dass (einschränkend)
le fait est que +tr. orzek.
das tut nichts zur Sache
cela n'a pas sa place ici
zur Sache!
des faits !

4. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen
faire bien/mal son travail

6. Sache Pl (Kleidungsstücke):

warme/leichte Sachen
vêtements r.m. l.mn. chauds/légers

7. Sache Pl pot. (Getränke):

scharfe Sachen
alcools r.m. l.mn. forts

8. Sache Pl (persönlicher Besitz):

seine/ihre Sachen
ses affaires fpl
bewegliche/unbewegliche Sachen PR.
biens r.m. l.mn. mobiliers/immobiliers

9. Sache Pl (Zubehör):

Sache
matériel r.m.
meine Sachen zum Angeln/für die Arbeit
mes affaires fpl de pêche/travail

10. Sache Pl (Dummheiten, schlimme Vorfälle):

Sache
choses fpl
dass da keine dummen Sachen passieren!
pas de bêtises !
was sind denn das für Sachen?
qu'est-ce que c'est que ces histoires ?
was machst du bloß für Sachen! pot.
[mais] qu'est-ce que tu fabriques ! pot.

12. Sache Pl pot. (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen
à cent [à l'heure]
in der Sache
dans les faits

Przykładowe zdania ze słowem Sache

unbewegliche Sache
bien r.m. immobilier
zur Sache!
des faits !
hinter einer Sache stecken
être pour quelque chose dans une affaire
die Sache ist geritzt pot.
ça marche pot.
das ist beschlossene Sache
c'est décidé
zur Sache vernommen werden
être interrogé(e) au sujet de l'affaire
bei der Sache sein
être attentif(-ive)
bei der Sache bleiben
rester dans le sujet
einer Sache Glamour verleihen
glamouriser qc
eine gute Sache
une bonne chose
in eigener Sache
en son propre nom
eine geschäftliche Sache
une affaire d'ordre professionnel
zur Sache kommen
en venir au fait
seine Sache verstehen
connaitre (connaître) son affaire
eine doofe Sache
une affaire à la con pot.
sich C. die Sache genauer betrachten
y regarder de plus près
sich C. seiner Sache sicher sein
être sûr(e) de son coup
die Sache hat einen Pferdefuß pot.
il y a un os pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Das bei weitem wichtigste Ziel war die Gewinnung der Bevölkerung für die Sache der Befreiungsfront.
de.wikipedia.org
Die Musiker diskutieren lange darüber, dass es eine hervorragende Sache sei, mit dem Rauchen aufzuhören.
de.wikipedia.org
Man hat das Bild gehabt, dass eine Ehe eine gute Sache sein kann.
de.wikipedia.org
Beide treffen bei den Dreharbeiten des Films, der inzwischen die revolutionäre Sache deutlich ernster nimmt, zusammen und versöhnen sich.
de.wikipedia.org
Nachdem die zum Zeitpunkt des Vorfalls erkrankte Kitaleiterin den Eltern in der Sache recht gab, wurde diese entlassen.
de.wikipedia.org
Arbeits- und Beschäftigungstherapie war in früheren Zeiten Sache des Pflegepersonals.
de.wikipedia.org
Die Umsetzung in solche konkreteren Lehrpläne ist Sache der Bundesländer.
de.wikipedia.org
Die Sachen sind aber so schwer, dass nur ein Anhänger in Frage kommt.
de.wikipedia.org
Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.
de.wikipedia.org
Beim Eigentumsvorbehalt handelt es sich um eine Übereignung einer beweglichen Sache unter einer aufschiebenden Bedingung.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Sache" w innych językach

Definicje "Sache" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne