Tłumaczenia dla hasła „Stift“ w niemiecko » francuski słowniku

Stift¹ <-[e]s, -e> [ʃtɪft] RZ. r.m.

1. Stift:

Stift (Schreibgerät)

crayon r.m.

Stift (für einen PDA, Tablet-PC)

stylet r.m.

2. Stift:

Stift (Stahlstift)

pointe r.ż.

Stift (Nagel)

clou r.m.

3. Stift pot. (Lehrling):

Stift

apprenti r.m.

Stift² <-[e]s, -e> RZ. r.n.

1. Stift (christliche Institution):

Stift

fondation r.ż.

2. Stift (Altenheim):

Stift

foyer r.m.

3. Stift austr. (Kloster):

Stift

couvent r.m.

I . stiften [ˈʃtɪftən] CZ. cz. przech.

1. stiften (spenden):

stiften (Preis)

offrir

jdm etw stiften

faire don de qc à qn

2. stiften pot. (spendieren):

stiften

payer pot.

3. stiften (verursachen):

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

provoquer

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

susciter

stiften (Frieden)

ramener

stiften (Frieden)

rétablir

II . stiften [ˈʃtɪftən] CZ. cz. nieprzech.

stiften gehen pot.

ficher le camp pot.

stiften gehen pot.

se barrer pot.

Przykładowe zdania ze słowem Stift

den Stift/Kuli aufdrücken

appuyer le crayon/stylo-bille

dieser Stift/Baum

ce stylo/cet arbre

mit einem Stift beim Schreiben aufdrücken

appuyer en écrivant avec un crayon

einen beliebigen Stift/eine beliebige Tasse nehmen

prendre un stylo/une tasse quelconque

jdm einen Stift in die Hand drücken

mettre un stylo dans la main de qn

sie gab ihm einen Stift, damit er mitschreiben konnte

elle lui donna un stylo afin qu'il [ou pour qu'il] puisse prendre des notes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um 1750 war die letzte Blütezeit des Stiftes zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis wurden Autoren von strategischen Kriegsspielen (Wargames) ausgezeichnet, die nach Meinung der Stifter maßgeblich das Spielgeschehen um Strategiespiele und militärische Simulationen beeinflusst haben.

de.wikipedia.org

Später waren es die schwedischen Truppen, die 1641 weitere Gebäude des Stiftes zerstörten.

de.wikipedia.org

Einige Stifter wurden auf den Gemälden dargestellt, auch zahlreiche Familienwappen sind erkennbar.

de.wikipedia.org

Die Stifter können den Stipendiaten außerdem zusätzliche Förderangebote wie Praktika oder Weiterbildungsveranstaltungen anbieten, jedoch sind Förderer und Stipendiat nicht einander verpflichtet.

de.wikipedia.org

Das Stift selbst bestand als protestantische Einrichtung weiter.

de.wikipedia.org

Ein Gedenkstein für einen Stifter mit Kirchenmodell wird auf das 15. Jahrhundert datiert.

de.wikipedia.org

Von den Zinsen dieses Betrags sollten die Verwaltungskosten des Stifts beglichen werden.

de.wikipedia.org

Die Stifte im Stecker verbiegen sich leicht, darum erfordert das Anstecken Vorsicht.

de.wikipedia.org

Ein gewerblicher Zweck, besonders eine Nutzung, die „Dampf- oder Motorantrieb“ voraussetzt, wurde durch den Stifter ausgeschlossen.

de.wikipedia.org