Tłumaczenia dla hasła „unbehandelte“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

behandeln* CZ. cz. przech.

1. behandeln (umgehen mit):

behandeln

traiter

jdn/etw gut behandeln

traiter bien qn/qc

jdn/etw schlecht behandeln

maltraiter qn/qc

jdn korrekt behandeln

traiter qn d'une façon correcte

etw vorsichtig behandeln

traiter qc prudemment

etw schonend behandeln

prendre soin de qc

2. behandeln (versorgen):

behandeln (Patienten)

traiter

behandeln (Verletzung, Zahn, Krankheit)

soigner

der behandelnde Arzt

le médecin traitant

3. behandeln (pflegen):

etw mit Wachs behandeln Holz, Leder

entretenir qc avec de la cire

4. behandeln (chemisch bearbeiten):

behandeln (Pflanze, Lebensmittel, Holz)

traiter

den Weizen mit Pflanzenschutzmitteln behandeln

traiter le blé avec des produits phytosanitaires

5. behandeln (abhandeln):

behandeln (Thema, Frage)

traiter

unbehaart PRZYM.

unbehaart

glabre

unbehaart Kopf

chauve

unbegründet PRZYM.

unbegründet Angst, Bedenken

infondé(e)

unbegründet Beschwerde, Klage

sans fondement

I . unbeanstandet PRZYM.

unbeanstandet Fehler

qu'on laisse/a laissé(e) passer

etw unbeanstandet lassen

laisser passer qc

II . unbeanstandet PRZYSŁ.

unbeanstandet

sans protester

Unbehagen [ˈʊnbəhaːgən] RZ. r.n.

Unbehagen

gêne r.ż.

etw mit Unbehagen tun

faire qc non sans gêne

I . unbehaglich PRZYM.

unbehaglich Atmosphäre

qui met mal à l'aise

II . unbehaglich PRZYSŁ.

sich unbehaglich fühlen

se sentir mal à l'aise

I . unbeholfen [ˈʊnbəhɔlfən] PRZYM.

unbeholfen

gauche

II . unbeholfen [ˈʊnbəhɔlfən] PRZYSŁ.

unbeholfen sich bewegen

gauchement

unbeholfen sich verhalten

maladroitement

I . unbehelligt [ˈʊnbehɛlɪçt] PRZYM.

jdn unbehelligt lassen

laisser qn tranquille

unbehelligt bleiben

ne pas être dérangé(e)

II . unbehelligt [ˈʊnbehɛlɪçt] PRZYSŁ.

unbehelligt zuschauen, schlafen

sans être dérangé(e)

unbehelligt eintreten

sans être inquiété(e)

unbehelligt eintreten

inaperçu(e)

unbescholten [ˈʊnbəʃɔltən] PRZYM.

1. unbescholten (integer):

unbescholten

intègre

2. unbescholten PR.:

unbescholten

sans antécédents judiciaires

unbebaut PRZYM.

unbebaut Grundstück

non bâti(e)

unbegabt PRZYM.

unbegabt

peu doué(e)

[handwerklich] unbegabt sein

ne pas être doué(e) [pour le travail manuel]

nicht unbegabt sein

être pas mal doué(e)

unbelebt PRZYM.

1. unbelebt:

unbelebt Materie

inerte

2. unbelebt (einsam):

unbelebt

peu animé(e)

eine völlig unbelebte Gegend

un endroit totalement désert

unbetamt PRZYM. austr. pot. (ungeschickt)

unbetamt

maladroit(e)

unbetont PRZYM.

unbetont Silbe, Satzteil

non accentué(e)

unbewegt PRZYM.

1. unbewegt:

unbewegt

immobile

2. unbewegt (starr):

unbewegt Miene

impassible

I . unbedacht PRZYM.

unbedacht

inconsidéré(e)

das war unbedacht von dir

c'était irréfléchi de ta part

II . unbedacht PRZYSŁ.

unbedacht

sans réfléchir

unbedarft PRZYM.

unbedarft

candide

unbedarft wirken

donner une impression de candeur

unbeliebt PRZYM.

unbeliebt

peu apprécié(e)

bei jdm unbeliebt sein

ne pas être apprécié(e) par qn

sich bei jdm unbeliebt machen

se faire mal voir de qn

I . unbenutzt PRZYM.

unbenutzt

inutilisé(e)

unbenutzt Bett

non défait(e)

unbenutzt Kleidungsstück

non porté(e)

II . unbenutzt PRZYSŁ.

unbenutzt zurückgeben

sans l'avoir utilisé(e)

unbemittelt PRZYM.

Hasło od użytkownika

unbemittelt (bedürftig) podn.

démuni(e)