niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „vollem“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

I . voll [fɔl] PRZYM.

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein
être recouvert(e) de neige/de taches

7. voll (voll tönend):

voll Stimme, Bariton, Bass
bien timbré(e)

9. voll pot. (satt):

voll sein
être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll slang (betrunken):

voll sein
être plein(e) pot.

II . voll [fɔl] PRZYSŁ.

3. voll (rückhaltlos):

voll dahinterstehen, unterstützen
totalement

4. voll slang (sehr, äußerst):

voll gut, schnell
vachement pot.
jdn voll anmachen/fertigmachen
allumer/casser qn à fond pot.
voll doof sein
être complètement nul(le) pot.

zwroty:

voll und ganz
à cent pour cent

Przykładowe zdania ze słowem vollem

in vollem Gange sein Vorbereitungen, Party:
battre son plein
mit vollem Namen unterschreiben
signer avec nom et prénom
in vollem Betrieb sein
être en plein service
mit vollem Mund sprechen
parler la bouche pleine
bei vollem Lohnausgleich
sans perte de salaire
in vollem Umfang rehabilitieren
complètement
aus vollem Hals[e] lachen
à gorge déployée
in vollem Staat
en grande tenue
in vollem Ornat
en habit de cérémonie
vor ausverkauftem [o. vollem] Haus spielen
jouer à guichets fermés
alles bei vollem Bewusstsein mitbekommen
avoir pleine conscience de tout ce qui se passe
bei vollem/klarem Bewusstsein sein
être conscient(e)/lucide
er hat seine Verbrechen in vollem Umfang gestanden
il a avoué tous ses crimes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Im folgenden Jahr folgte das ebenfalls selbstproduzierte Nachfolgewerk Volle Album.
de.wikipedia.org
1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.
de.wikipedia.org
Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.
de.wikipedia.org
In diesen Eiern befinden sich bereits voll entwickelte Miracidien (Wimpernlarven).
de.wikipedia.org
Diese werden aus einem vollen, halbierten Baumstamm gearbeitet und nicht zusammengesetzt.
de.wikipedia.org
Die Altersentschädigung erhöht sich für jedes weitere volle Jahr der Mitgliedschaft um 3,5 Prozent bis zur Höchstgrenze von 71,75 Prozent.
de.wikipedia.org
Allein dem Meister standen die vollen Zunft- und Bürgerrechte zu.
de.wikipedia.org
In dessen Konsequenz konnte das Bauwerk seinen erhofften Zweck nicht im vollen Umfang erfüllen.
de.wikipedia.org
Ab 1965 war die Bezeichnung Geschäftsleute des vollen Evangeliums.
de.wikipedia.org
Aus der Oberflächenparametrisierung erhält man eine Parametrisierung für den vollen Körper, indem man nur mit einem Höhenparameter multipliziert.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne