Tłumaczenia dla hasła „krächzen“ w niemiecko » grecki słowniku

krächzen [ˈkrɛçtsən] VERB cz. nieprzech.

1. krächzen (Vogel):

krächzen

κράζω

2. krächzen (Mensch):

krächzen

μιλώ βραχνά

Krächzen <-s> SUBST r.n. l.poj.

1. Krächzen (von Vogel):

Krächzen

κράξιμο r.n.

Krächzen

κρωγμός r.m.

2. Krächzen (von Mensch):

Krächzen

βραχνάδα r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie können recht unterschiedliche Geräusche hervorbringen, von Krächzen und Kreischen bis zu Pfiffen, und ahmen auch Geräusche wie Telefonklingeln oder die menschliche Stimme nach.

de.wikipedia.org

Diese umfassen verschiedenste Geräusche, angefangen vom bekannten Trompeten über ein Bellen, Röhren oder Schreien bis hin zu einem Schnauben oder Krächzen.

de.wikipedia.org

Die Stimme ist ein kehliges Krächzen, vermischt mit Tönen, die sich wie Froschgequake anhören.

de.wikipedia.org

In direkter Kommunikation zwischen zwei Individuen, vor allem zwischen Partnern, verwenden Habichtfalken eher leisere Gluckslaute oder Krächzen.

de.wikipedia.org

Das Wort stammt von der lautmalerischen Wurzel ker, die scharrende oder kratzende Geräusche nachahmt; auch Harke und krächzen hängen damit zusammen.

de.wikipedia.org

Der wesentlichste Alarmruf, der in verschiedenen Gefahrensituationen aber auch in interspezifischen Auseinandersetzungen eingesetzt wird, ist ein geräuschvolles, heiseres, weitgehend avokales Zischen und Krächzen.

de.wikipedia.org

Ein Kohärer im Empfänger reagierte auf das Hochfrequenzsignal und die unstete Leistung des Senders war als Krächzen zu hören.

de.wikipedia.org

Sie sind wenig ruffreudig, vernehmbar ist gelegentlich ein kurzes, rabenähnliches Krächzen.

de.wikipedia.org

Der häufigste Ruf ist ein tiefes, kehliges Krächzen, das auch oft gereiht wird und das sich bei Erregung zu einem langgezogenen, heiseren Knurren steigern kann.

de.wikipedia.org

Häufig bietet er mit lautem Krächzen Bruthöhlen an.

de.wikipedia.org