Tłumaczenia dla hasła „ruhig“ w niemiecko » grecki słowniku

I . ruhig [ˈruːɪç] PRZYM.

1. ruhig (still, ungestört, rein):

ruhig

ήσυχος

sei ruhig!

κάτσε ήσυχα!

du kannst ganz ruhig sein

μην ανησυχείς

ein ruhiges Gewissen haben

έχω ήσυχη τη συνείδησή μου

2. ruhig (Meer, Charakter):

ruhig

ήρεμος

3. ruhig (Bewegung):

ruhig

σταθερός, ήρεμος

eine ruhige Hand haben

έχω σταθερό χέρι

4. ruhig (gelassen):

ruhig

ψύχραιμος

nur ruhig Blut!

ψύχραιμα!

5. ruhig (teilnahmslos):

ruhig

αδιάφορος, αμέτοχος

etw B. ruhig mit ansehen

κοιτάω κάτι αμέτοχα

II . ruhig [ˈruːɪç] PRZYSŁ.

1. ruhig (ohne weiteres):

ruhig

χωρίς κανένα πρόβλημα

du kannst es uns ruhig sagen

μπορείς να μας το πεις άφοβα

2. ruhig MED.:

ruhig stellen (Arm, Bein)

ακινητοποιώ

Przykładowe zdania ze słowem ruhig

ruhig Blut!

ψυχραιμία!

sei ruhig!

κάτσε ήσυχα!

ruhig stellen (Arm, Bein)

ακινητοποιώ

etw B. ruhig mit ansehen

κοιτάω κάτι αμέτοχα

er mag ruhig warten

ας περιμένει

ruhig Blut bewahren

μένω ψύχραιμος

sei gefälligst ruhig!

σώπα επιτέλους!

nur ruhig Blut!

ψύχραιμα!

äußerlich ruhig bleiben

μένω επιφανειακά ήρεμος

du kannst ganz ruhig sein

μην ανησυχείς

hier ist es schön ruhig

εδώ είναι αρκετά ήσυχα

sie dürfen mir das ruhig glauben

σ' αυτό μπορείτε να με πιστέψετε

das können Sie ruhig so hinschreiben

αυτό μπορείτε να το γράψετε κάλλιστα όπως είναι

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

δεν είναι ανάγκη να βγάλεις τα παπούτσια σου

du kannst es uns ruhig sagen

μπορείς να μας το πεις άφοβα

wirst du wohl bald ruhig sein?

θα πάψεις επιτέλους;

du kannst ruhig du zu mir sagen

μπορείς να μου μιλάς κάλλιστα στον ενικό

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die geringe Verkehrsanbindung ist diese Küste zu Ferienzwecken trotz wachsendem Bekanntheitsgrad auch heute noch ruhig und erholsam.

de.wikipedia.org

Streicher spielen im Hintergrund ruhige Mollakkorde, während im Vordergrund eine Bratsche ein ruhiges Solo spielt.

de.wikipedia.org

Sie stellten schnelle Städteverbindungen her und boten dank ihres ruhigen Laufes einen hohen Komfort.

de.wikipedia.org

Die Kameraarbeit lässt uns dabei durch ruhige Einstellungen die Zeit, sich auf das Geschehen einzustellen.

de.wikipedia.org

Die Kinder wurden von Studenten aus dem Lager unterrichtet, auch um sie zu beschäftigen und ruhig zu halten.

de.wikipedia.org

Somit erscheint das Anfahren der Maschine sanfter und ruhiger.

de.wikipedia.org

Tatsächlich verhält sich das Meer meist ruhig und steigt nur langsam aufgrund der nur sehr schwach steigenden Sanddünen, die im seichten Wasser beginnen.

de.wikipedia.org

Nicht nur wegen seiner erdähnlichen Temperaturen, sondern auch wegen seiner geringen Größe und seines eher ruhigen Zentralsterns.

de.wikipedia.org

Der Imker nutzt dieses Verhalten der Bienen aus, um ein ruhigeres und stichfreies Arbeiten am Volk zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Anschließend folgten Gastauftritte in verschiedenen Fernsehserien, bevor es um sie ruhiger wurde.

de.wikipedia.org